Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 98)

97
4) Coja la cabeza de cierre e intro-
dúzcala en el obturador, cuidando
que el agujero que lleva en el
vástago coincida con el ojal del
obturador mismo (fig. 46).
ADVERTENCIA: los planos inclinados
que se encuentran en el vástago de la
cabeza de cierre no se deben ver
cuando la pieza está montada.
5) Introduzca el eje de rotación de la
cabeza de cierre en el agujero de
alojamiento que se encuentra en
el vástago de la misma, pasándolo
por el ojal del obturador (fig. 47).
4) Pegue na cabeça da culatra e
introduza-a no bloco da culatra,
respeitando a incidência do furo
com o rasgo do pino rotativo (fig.
46).
ADVERTÊNCIA: os planos inclinados
da cabeça rotativa não devem estar
visíveis.
5) Coloque o perne rotativo na cula-
tra, fazendo coincidir o seu furo
com a ranhura (fig. 47).
4) Установите личинку в тело
затвора так, чтобы отверстие на
ее стебле совпадало с прорезью
самого затвора (рис. 46).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: наклонные
поверхности на стебле личинки, не
должны быть видны когда она
установлена в тело затвора.
5) Вставьте шпильку фиксации
личинки затвора в отверстие,
имеющееся в стебле, пропустив ее
через прорезь затвора (рис. 47).
4) Ôïƒïèåô‡уфе фзн кецбл‡ фпх
клеЯуфспх уфп клеЯуфсп
ƒñïóŸ÷ïíôáò íá óõ샟óåé ç пƒ‡
фпх óôåëŸ÷ïõò фзт ме фзн учйум‡
ƒÜíù уфп Ядйп фп клеЯуфсп (ейк. 46).
¬СПЕЙДП¬ПЙЗУЗ: МефЬ фзн
ƒñïóáñìï㇠фзт кецбл‡т клеЯуфспх,
ден ƒñŸƒåé нб еЯнбй ïñáôŸò ïé åƒéêëéíåßò
åƒéöÜíåéåò ôïõ óôåëŸ÷ïõò фзт.
5) ¬спубсмьуфе фпн ƒåßñï фзт
кецбл‡т уфзн ейдйк‡ пƒ‡ фпх
óôåëŸ÷ïõò ôçò ƒåñí¥нфбт фпн
бƒь фз учйум‡ фпх клеЯуфспх (ейк.
47).
47