Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 80)

79
Manutención
Antes de realizar cualquier tipo de
operación en su fusil, asegúrese siem-
pre que la cámara de explosión y el
almacén estén completamente vacíos.
(Lea atentamente las instrucciones
para la carga y la descarga del arma).
Gracias a su extremada sencillez cons-
tructiva y a la cuidadosa elección de
los materiales, el fusil automático
Benelli no requiere particulares inter-
venciones de manutención.
Por lo tanto se aconseja realizar:
1) la limpieza normal del cañón des-
pués del uso;
2) eliminar con una limpieza y lubri-
cación periódicas los eventuales
residuos de polvo (o materiales
extraños) del grupo de disparo
(martillo, gatillo, etc.);
3) desmontar, limpiar y lubricar el
grupo obturador, que de otra
manera puede estar sujeto a los
residuos antes citados;
4) para una buena conservación del
arma se aconseja mantener lubri-
cadas las partes sujetas a los agen-
tes atmosféricos.
Manutenção
Antes de efectuar qualquer inter-
venção na sua arma, assegure-se que
a câmara e o depósito estão vazios.
(Leia atentamente as instruções de
carregar e descarregar da arma).
Pela extrema simplicidade e cuidada
selecção nos materiais utilizados, as
armas Benelli não requerem particu-
lares intervenções de manutenção.
Aconselhamos, portanto, efectuar:
1) a normal limpeza do cano após
utilização;
2) eliminar com uma limpeza perió-
dica e lubrificação os resíduos de
pólvora (ou matérias estranhas),
da bateria de disparo (cão, gatilho,
etc);
3) desmontar, limpar e lubrificar o
grupo da culatra;
4) para uma correcta conservação
da arma, aconselha-se manter
lubrificadas as partes sujeitas aos
agentes atmosféricos.
Техобслуживание
Перед тем, как выполнять любые
операции с Вашим ружьем,
убедитесь в том, что патронник и и
магазин совершенно пустые!
(внимательно прочитайте инструкцию
по заряжанию и разряжанию оружия).
Из-за необычайной простоты
конструкции и благодаря тщательному
подбору материалов, ружья Benelli не
требует особых мероприятий по
техобслуживанию.
Рекомендуется выполнять следующее:
1) обычную очистку ствола после
стрельбы;
2) периодически смазывать и
удалять грязь и посторонние
предметы из ударно-спускового
механизма.
3) снять, очистить и смазать затвор;
4) Для лучшей сохранности оружия
рекомендуется держать смазанными
части,
подвергающиеся
атмосферным воздействиям.
Ухнф‡сзуз
¬сйн ƒñáãìáôïƒïé‡уефе ïƒïéá䇃ïôå
åíŸñãåéá, вевбйщиеЯфе ьфй з иблЬмз
кбй з áƒïè‡кз еЯнбй енфел¥т Ьдейет!
(ДйбвЬуфе ƒñïóåêôéêÜ фйт пдзгЯет
учефйкЬ ме фз ãŸìéóç кбй фзн
áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ).
±Ьсйт уфзн áƒëüôçôá фзт кбфбукех‡т
фпхт кбй фзн ƒñïóåãìŸíç åƒéëï㇠фщн
хлйк¥н, фб бхфьмбфб Benelli äåí Ÿ÷ïõí
бнЬгкз йдйбЯфесзт ухнф‡сзузт.
Убт ƒñïôåßíïõìå, åƒïìŸíùò:
1) íá ƒñáãìáôïƒïéåßôå Ÿíáí áƒëü
кбибсйумь фпх üƒëïõ мефЬ фзн
чс‡уз
2) нб кбибсЯжефе кбй нб лбд¥нефе, уе
фбкфЬ чспнйкЬ дйбуф‡мбфб, фпн
мзчбнйумь ƒõñïäüôçóçò
(кькпсбт, укбндЬлз кфл) Ÿôóé
¥уфе нб áƒïìáêñµíïíôáé фхчьн
êáôÜëïéƒá êáµóåùò
‡ îŸíá
у¥мбфб
3) нб áƒïóõíáñìïëïãåßôå, нб
кбибсЯжефе кбй нб лбд¥нефе фпн
мзчбнйумь клеЯуфспх гйб фпхт
Ядйпхт льгпхт
4) нб лбд¥нефе фбкфйкЬ ьлб фб
фм‡мбфб фпх üƒëïõ ƒпх еЯнбй
åêôåèåéìŸíá уфзн бфмпуцбйсйк‡
дйЬвсщуз.