Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 94)

93
Montaje del arma
Para el correcto montaje del arma
proceda en el siguiente orden:
1) Coja el grupo culata-carcasa y pul-
se el botón de mando del elevador
introduciendo al mismo tiempo el
grupo guardamonte completo,
con el martillo armado, en la car-
casa, en posición ligeramente
avanzada respecto a la posición
final del montaje; haga retroceder
un poco todo el grupo guarda-
monte hasta que tope en la parte
posterior de la misma carcasa (fig.
43).
Montagem da arma
Para montar a arma corretamente,
proceda da seguinte forma:
1) Segure o grupo coronha-báscula e,
prima o botão lateral, inserindo o
grupo guarda-mato completo,
(com o cão armado), na báscula
numa posição ligeiramente avan-
çada respeitando a posição final
de montagem; recuar depois ligei-
ramente todo o grupo guarda-mato
até que faça um ligeiro click,
sobre a parte posterior da báscula
(fig. 43).
Сборка ружья
Для правильной сборки ружья,
действуйте
в указанной
последовательности:
1) Возьмите в руку узел приклад-
ствольная коробка и нажмите на
кнопку затворной задержки
одновременно
вставляйтее
собранный ударно-спусковой
механизм
со взведенным
курком в ствольную коробку в
слегка продвинутом вперед
положении, затем слегка отведите
назад ударно-спусковой механизм
весь блок УСМ до его фиксации в
ствольной коробке (рис. 43).
Ухнбсмпльгзуз фпх üƒëïõ
Гйб нб ухнбсмплпг‡уефе ущуфЬ фп
ôïõöŸêé, бкплпхиеЯуфе фб ƒáñáêÜôù
в‡мбфб:
1) ¬Ьсфе уфп ÷Ÿñé фзн пмЬдб
кпнфЬкйп-кпсмьт, ƒéŸóôå ôï êïõìƒß
ôïõ áíáóôïëŸá кбй чщсЯт нб фп
бц‡уефе вЬлфе фз укбндблпи‡кз
ме ïƒëéóìŸíï фпн кькпсб уфпн
кпсмь, лЯгп ƒйп ìƒñïóôÜ бƒь фзн
фелйк‡ фзт èŸóç. Tñáâ‡офе
елбцс¥т ƒñïò ôá ƒßóù фзн
укбндблпи‡кз щуьфпх уцзн¥уей
уфп ƒßóù ìŸñïò ôïõ êïñìïµ (ейк.
43).