Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 18)

17
6. CONSERVAR EL ARMA DE MODO
APROPIADO.
Guardar el arma de modo que no se
acumule suciedad o polvo en las par-
tes mecánicas. Siguiendo las instruc-
ciones contenidas en este manual, lim-
pie y lubrifique el arma después de
cada uso para prevenir corrosión, da-
ños en el cañón o acumulación de im-
purezas que puedan impedir al arma
su funcionamiento en caso de necesi-
dad. Controlar siempre el interior y la
cámara de explosión antes de cargar el
arma para asegurarse que estén limpias
y exentas de obstrucciones. Disparar
cuando haya obstrucciones en el
cañón o en la cámara de explosión
puede causar la explosión del cañón y
herir a usted o a otras personas que
estén cerca. En el caso de que se ad-
vierta un ruido anómalo durante el
disparo interrumpir inmediatamente la
acción, poner el seguro y descargar el
arma. Cerciorarse de que la cámara y
el cañón estén libres de posibles obs-
trucciones, como por ejemplo un pro-
yectil bloqueado dentro del cañón de-
bido a municiones defectuosas o ina-
decuadas.
6. CONSERVAR A ARMA DE FORMA
ADEQUADA.
Guardar a arma de modo a não permi-
tir a acumulação de sujidade ou poei-
ras nas partes mecânicas. Seguindo as
instruções contidas neste manual, lim-
par e lubrificar a arma após cada utili-
zação, por forma a prevenir a corrosão
e danos no cano ou a acumulação de
impurezas que possam impedir o fun-
cionamento da arma em caso de
necessidade. Verificar sempre o interior
e a câmara antes de carregar a arma
para se certificar que estão limpos e
desobstruídos. Disparar a arma na pre-
sença de obstruções no cano ou na
câmara pode causar a explosão do
cano e ferimentos a si ou a outras pes-
soas próximas de si. Se se ouvir um ruí-
do invulgar durante o disparo, deixar
de disparar imediatamente, travar a
patilha de segurança e descarregar a
arma. Certificar-se de que a câmara e o
cano estão livres de possíveis obstru-
ções, como por exemplo, um projéctil
encravado no interior do cano devido a
munições defeituosas ou inadequadas.
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ
ХРАНЕНИЮ ОРУЖИЯ.
Храните оружие таким образом,
чтобы на его подвижной системе не
скапливалась пыль и грязь.
После каждого выхода на охоту
необходимо почистить ружьё, следуя
указаниям настоящего руководства.
Это
позволит предотвратить
появление коррозии, повреждений
ствола и скопления грязи, которые
могут вызвать задержки при стрельбе
в самый неподходящий момент. Перед
тем, как зарядить ружьё осмотрите
патронник и убедитесь в его чистоте и
в отсутствии посторонних предметов.
Наличие загрязнений или посторонних
предметов в канале ствола во время
выстрела может привести к разрыву
ствола и причинить травмы стрелку и
окружающим. Если во время стрельбы
вы услышите ненормальный звук,
немедленно прекратите стрельбу,
включите предохранитель и разрядите
ружьё. Осмотрите канал ствола и
патронник на предмет наличия
посторонних предметов, таких как
застрявший в канале ствола снаряд
недоброкачественного или нештатного
боеприпаса.
6. ¢π∞∆∏ƒ∂π∆∂ ∆√ √¶§√ ™ш™∆∞.
∏ К‡П·НЛ ЩФ˘ fiПФ˘ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И
¤ЩЫИ ТЫЩВ У· МЛ Ы˘ÛÛˆÚ‡ВЩ·И ‚ÚˆÌÈ¿ ‹
ÛÎfiÓË ЫЩ· МЛ¯·УИО¿ ЩФ˘ М¤ЪЛ. ∆ЛЪВ›ЩВ
ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘
БИ· У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ О·И У· П·‰ТУВЩВ ЩФ
fiПФ МВЩ¿ ·fi οıВ ¯Ъ‹ЫЛ БИ· У·
·ФК‡БВЩВ ЩЛ ‰И¿‚ÚˆÛË, ˙ЛМИ¤˜ ЫЩЛУ
О¿УУЛ ‹ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ ·О·ı·ЪЫИТУ Ф˘
МФЪФ‡У У· ВМФ‰›ЫФ˘У ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘
ЫВ ВЪ›ÙˆÛË ·У¿БОЛ˜.
Ελ γ ετε π ντα
τ εσωτερικ και τη θαλ µη πριν
γεµ σετε τ πλ , για να ε αιωθε τε
τι ε ναι καθαρ και ωρ ς εµπ δια. ∏
¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ fiПФ˘ МВ ЩЛУ О¿УУЛ ‹ ЩЛ
ı·П¿МЛ ‚Ф˘ПˆМ¤УЛ МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫВИ ¤ОЪЛНЛ ЩЛ˜ О¿УУЛ˜ О·И ЩФУ
ЩЪ·˘М·ÙÈÛÌfi ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ ‹ ¿ÏψÓ
·ÓıÚÒˆУ. ™В ВЪ›ÙˆÛË Ô˘
·ÓÙÈÏËÊı›ЩВ О¿ФИФУ ·УТМ·ПФ ıfiЪ˘‚Ф
fiЩ·У ˘ЪФ‚ФПВ›ЩВ, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜
ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ fiПФ˘, ‚¿ПЩВ ЩЛУ
·ЫК¿ПВИ· О·И ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ. µВ‚·Èˆı›ÙÂ
fiЩИ Л ı·П¿МЛ О·И Л О¿УУЛ ‰ВУ
·ЪФ˘ЫИ¿˙Ф˘У ВМfi‰È·, fiˆ˜ БИ·
·Ъ¿‰ВИБМ· К˘Ы›ББИФ МПФО·ЪИЫМ¤УФ
ЫЩФ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ЩЛ˜ О¿УУЛ˜ ÏfiÁˆ
ÂÏ·Ùو̷ЩИОТУ ‹ ·О·Щ¿ÏÏËψÓ
˘ЪФМ·¯ИОТУ.