Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 60)

59
1) La palanca de descenso del cartu-
cho debe tener el punto rojo a la
vista (aviso martillo armado) (fig.
18). Si es necesario llevarla a esa
posición pulsando el botón de
mando del elevador, abriendo
manualmente el obturador y
regresándolo después a la posición
de cierre (fig. 19).
2) Con el obturador cerrado y el mar-
tillo armado, voltee el arma orien-
tando el cañón hacia el suelo.
3) Introduzca un cartucho en el
almacén hasta el fondo (fig. 20): la
palanca de bloqueo debe engan-
char el cartucho automáticamente,
deteniéndolo (fig. 21). Repita la
operación hasta cargar completa-
mente el almacén.
1) O cut-off deve ter o ponto ver-
melho visível (aviso de cão arma-
do) (fig. 18). Se necessário, leve-o
à posição premindo o botão de
comando do elevador, abrindo a
culatra e levando-o novamente à
posição de fecho (fig. 19).
2) Com a culatra fechada e o cão
armado, volte o cano para baixo.
3) Introduza um cartucho no fundo
da depósito (fig. 20) que ficará
automaticamente preso (fig. 21).
Repita a operação até encher o
depósito.
1) Красная точка на кнопке
отсекателя магазина говорит о
взведенном курке (рис. 18). Для
её
перевода в указанное
положение нажмите на кнопку
затворной задержки, откройте и
закройте затвор (рис. 19).
2) С закрытым затвором и
взведенным курком переверните
ружье и направьте ствол вниз.
3) Вставьте патрон в магазин (рис.
20) до его фиксации стопором
патронов (рис. 21). Повторите
операцию до полного заряжания
магазина.
1) З кьккйнз фелеЯб фпх
áƒåëåõèåñùô‡ цхуйггй¥н (ƒпх
ƒñïåéäïƒïéåß ьфй п кькпсбт еЯнбй
ïƒëéóìŸíïò) ƒñŸƒåé нб еЯнбй
оекЬибсб псбф‡ (ейк. 18). Бн еЯнбй
áƒáñáßôçôï, öŸñôå фзн уфз ущуф‡
èŸóç ƒéŸæïíôáò ôï êïõìƒß ôïõ
áíáóôïëŸá, бнпЯгпнфбт ме фп ÷Ÿñé
фп клеЯуфсп кбй клеЯнпнфбт фп кбй
ƒÜëé (ейк. 19).
2) Ме клеЯуфсп клейуфь кбй фпн
кькпсб ïƒëéóìŸíï, áíáƒïäïãõñßóôå
ôï üƒëï óçìáäåµïíôáò ме фзн
кЬннз ƒñïò ôï ƒÜôùìá.
3) Ôïƒïèåô‡óôå Ÿнб цхуЯггй уфп
вЬипт фзт áƒïè‡кзт (ейк. 20). П
áíáóôïëŸáò иб фп ухгксбф‡уей
бхфьмбфб уфз èŸóç фпх (ейк. 21).
ŃáíáëÜâåôå ôçí åíŸñãåéá ìŸ÷ñé
нб гемЯуефе фзн áƒïè‡кз.
20 21