Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 111)

110
Se troppo basso, selezionare il set di
regolazione precedente in ordine alfa-
betico (p.e. se lo spessore montato in
fabbrica è marcato “C”, passare a
quello marcato “B” ed al corrispon-
dente piastrino di serraggio calcio).
Il procedimento di sostituzione è mol-
to semplice:
A) calcio in legno (fig. 54)
1) Svitare le due viti di fissaggio e
staccare il calciolo “1” (cacciavite
a croce).
AVVERTENZA: per non danneggiare i
calcioli in gomma, spalmare la punta
del cacciavite con vaselina o grasso.
If it is too low, you need to select the
previous adjustment set in alphabeti-
cal order (e.g. if the shim supplied on
the shotgun is marked with a “C”, you
must select the “B”, together with the
corresponding stock locking plate).
Replacement procedure is very simple:
A) wood stock (fig. 54)
1) Unscrew the two fixing screws
and remove the butt plate “1”
(using a cross-head screwdriver).
WARNING: to avoid damaging the
rubber butt plates, apply a light coat
of vaseline or grease to the shaft of the
screwdriver.
Si elle est trop basse, sélectionner le
mode de réglage précédent par ordre
alphabétique (par exemple si l’épais-
seur est marquée “C”, passer à celle
marquée “B” et à la platine de serrage
de la crosse correspondante).
Le procédé de remplacement est très
simple:
A) crosse en bois (fig. 54)
1) Desserrer les deux vis de fixation
et enlever la plaque de couche
“1” (tournevis en croix).
ATTENTION: pour ne pas endomma-
ger les plaques de couche en caout-
chouc, enduire la pointe du tournevis
avec de la vaseline ou de la graisse.
1
2 3 4 8 5
6 7
54 55
1 2 3 4 8 5
6 7
Wenn der Schaft zu niedrig eingestellt
ist, wählen Sie das passende Bauteil,
entsprechend der alphabetischen Anord-
nung (so z.B.: wenn das serienmäßig
eingebaute Schaftzwischenstück mit “C“
markiert ist, wählen Sie “B” und die ent-
sprechende Schaftbefestigungsplatte).
Das Auswechseln ist äußerst einfach:
A) Holzschaft (Abb. 54)
1) Die beiden Befestigungsschrauben
der Schaftkappe “1” mit Kreuz-
schlitz-Schraubenzieher lösen.
HINWEIS: Um die Gummi-Schaftkap-
pen nicht zu beschädigen, sollte die
Schraubenzieherspitze mit etwas Vase-
lin oder Fett bestrichen werden.