Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 77)

76
Munizioni da usare
Nell’automatico Benelli si possono
usare indistintamente cartucce con
bossolo da 65 mm (2” 1/2) o 70 mm
(2” 3/4) con cariche massime di 42
grammi (Semi-Magnum) per cal. 12 e
32 grammi (Semi-Magnum) per cal.
20.
Per i modelli con canna Magnum,
oltre ai tipi di munizioni sopra visti, si
possono utilizzare anche cartucce
con bossoli da 76 mm (3”) e cariche
massime di 56 grammi per cal. 12 e
36 grammi per cal. 20.
ATTENZIONE: non usare mai cartuc-
ce con bossolo la cui lunghezza supe-
ri quella della camera di scoppio!
La mancata osservanza di questa
regola comporta gravi conseguenze
sia per il tiratore che per l'arma.
I fucili Benelli non richiedono regola-
zione alcuna per qualsiasi muniziona-
mento impiegato.
Utilizzare sempre cartucce che ga-
rantiscano un rinculo sufficiente al
completo riarmo dell'arma.
Tutti i fucili Benelli sono sottoposti
alla prova forzata di 1370 bar presso
il Banco Nazionale di Prova di Gar-
done Valtrompia (Brescia).
Choice of ammunition
The Benelli automatic shotgun can
use shells with a 65 mm (2” 1/2) or 70
mm (2” 3/4) case, with maximum shot
loads of 42 grammes (Semi-Magnum)
for 12 gauge and 32 grammes (Semi-
Magnum) for 20 gauge .
As for models with Magnum barrel,
besides the above types of ammuni-
tion, 76 mm (3”) cartridges may be
used with maximum permissible shot
loads of 56 grammes for 12 gauge and
36 grammes for 20 gauge.
CAUTION: never use cartridges with
a case longer than the chamber.
Non-compliance to this rule would
have serious consequences for both
the shotgun and the shooter.
No adjustment to the shotgun is nec-
essary to fire any of the ammunition
listed above.
Always use ammunition that is power-
ful enough to fully cycle the action.
All Benelli shotguns are subjected to
a 1370 bar burst test at the Italian
National Proof House in Gardone
Valtrompia (Brescia).
Munitions à utiliser
Dans l’automatique Benelli, on peut
utiliser indifféremment des cartouches
à douilles de 65 mm (2” 1/2) ou 70
mm (2” 3/4) ayant des charges maxima
de 42 grammes (Semi-Magnum) pour
cal. 12 et 32 grammes (Semi-Magnum)
pour cal. 20.
Pour les modèles avec canon Magnum,
on pourra utiliser non seulement les
types de munitions indiquées ci-dessus,
mais aussi les cartouches à douilles de
76 mm (3”) et des charges maxima de
56 grammes pour cal. 12 et 36 gram-
mes pour cal. 20.
ATTENTION: ne jamais utiliser des
cartouches avec des douilles dont la
longueur dépasserait celle de la
chambre d’explosion!
Observer cette règle sous risque de
graves préjudices aussi bien pour le
tireur que pour l’arme.
Les fusils Benelli ne requièrent aucun
réglage, quel que soit le type de
munition employée.
Toujours utiliser des cartouches ga-
rantissant un recul suffisant au réar-
mement complet de l’arme.
Tous les fusils Benelli sont soumis au
test forcé de 1370 bars au banc
National de Tir de Gardone Valtrom-
pia (Brescia).
Zu verwendende Munition
Mit dem Benelli Automatiksystem kön-
nen sowohl Patronen mit 65 mm Hülse
(2" 1/2) als auch mit 70 mm Hülse (2"
3/4) bei Höchstladungen von 42
Gramm (Semi-Magnum) für Kaliber 12
und 32 Gramm (Semi-Magnum) für
Kaliber 20 verwendet werden.
Für Modelle mit Magnum-Lauf können
außer den obigen Munitionsarten auch
Patronen mit 76 mm (3") Hülsen und
Höchstladungen von 56 Gramm für
Kaliber 12 und 36 Gramm (Semi-
Magnum) für Kaliber 20 benutzt wer-
den.
ACHTUNG: Niemals Patronen ver-
wenden, deren Hülsen länger als das
Patronenlager der Waffe sind!
Die Nichteinhaltung dieser Sicher-
heitsbestimmung kann sowohl für den
Schützen als auch für die Waffe sch-
limme Folgen haben!
“Benelli” Gewehre erfordern keine
weiteren Munitionsabstimmungen bei
einer Verwendung der oben ange-
führten Munitionsarten.
Stets Patronen verwenden, die eine
ausreichende Rückstoßkraft für den
kompletten Ladevorgang garantieren.
Alle Benelli-Gewehre werden der
Druckprüfung bei 1370 Bar auf dem
Nationalen Prüfstand in Gardone Val-
trompia (Brescia) unterzogen.