Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 51)

50
Il prolungamento cromato della canna
deve essere completamente inserito
nella carcassa; pertanto nessuna parte
cromata sarà visibile sul fronte della
carcassa.
ATTENZIONE: assicurarsi sempre che
il prolungamento della canna non
batta contro la testa di chiusura del-
l’otturatore.
8) Infilare l'astina lungo il tubo ser-
batoio (fig. 12).
9) Avvitare il cappellotto di fissaggio,
completo di molla, sull'estremità
del tubo serbatoio, serrandolo a
fondo per bloccare perfettamente
canna e astina contro la carcassa
(figg. 13-14).
The chrome barrel extension must be
completely contained by the receiver.
None of the chromate parts must be
visible at the front of the receiver.
NOTE: inserting the breech extension
on the receiver be sure that it does not
strike against the bolt locking head.
8) Slide the fore-end along the mag-
azine tube (fig. 12).
9) Screw the fore-end cap and its
spring on the magazine tube end,
then tighten them firmly until the
barrel and the fore-end are perfec-
tly locked to the receiver (figs. 13-
14).
Le prolongement chromé du canon
doit être complètement introduit dans
la carcasse; par conséquent aucune
partie chromée ne sera visible sur le
front de la carcasse.
ATTENTION: n'oubliez pas de vous
assurer que le prolongement de la
culasse ne heurte pas la tête de ferme-
ture de l’obturateur.
8) Introduire le devant le long du
tube magasin (fig. 12).
9) Visser le capuchon de fixation
avec son ressort sur l’extrémité du
tube magasin, en serrant à fond
pour immobiliser parfaitement le
canon et le devant contre la car-
casse (figs.13-14).
Die verchromte Laufverlängerung
muss ganz in das Gehäuse eingescho-
ben sein; es darf daher kein verchrom-
tes Teil an der Gehäusevorderseite
sichtbar sein.
ACHTUNG: Immer sicherstellen, dass
die Laufverlängerung nicht gegen den
Verschlusskopf stößt.
8) Den Vorderschaft über das Maga-
zinrohr schieben (Abb. 12).
9) Die Befestigungskappe mit der
Feder auf das vordere Ende des
Magazinrohres aufsetzen und so
festschrauben, dass eine einwand-
freie Verbindung des Laufes und
des Vorderschafts mit dem Versch-
lussgehäuse gewährleistet ist (Abb.
13-14).
12 13