Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 33)

32
Funzionamento
I fucili semi-automatici “Benelli” fon-
dano il loro funzionamento sul princi-
pio inerziale a canna fissa, che utiliz-
za l'energia cinetica di rinculo dell'ar-
ma: a tutt'oggi una innovazione tecni-
ca tra le più rilevanti e geniali nel set-
tore produttivo delle armi sportive.
Il sistema non necessita di presa di gas
né di rinculo della canna, ma si avvale
di una molla interposta liberamente
tra testa di chiusura ed otturatore.
Durante lo sparo - per reazione al rin-
culo del fucile - l'otturatore (inerte)
compie un avanzamento di circa 4
mm, proporzionato alla potenza della
cartuccia; comprime la molla che,
ultimata la fase di compressione, si
distende, facendo arretrare il gruppo
otturatore e permettendo così l'estra-
zione del bossolo ed il successivo
ricaricamento dell'arma, che avvengo-
no secondo il sistema tradizionale.
Il carico della molla è opportunamente
tarato sia per creare un ritardo all'aper-
tura sia per compensare le diverse pres-
sioni prodotte da cartucce di varia
potenza, senza necessità di regolazioni.
Questo principio - utilizzato per tutto
il funzionamento in automatico del-
l'arma - consente di eliminare sia gli
inconvenienti dei sistemi a canna rin-
culante (vibrazioni della canna duran-
te lo sparo, adozione di freno di rego-
lazione per cartucce potenti, ecc.) sia
quelli dei tradizionali sistemi a sottra-
Operation
Benelli semi-automatic shotguns
operate on the same basic principle
of inertial operation with fixed bar-
rel, utilizing the kinetic energy of gun
recoil, which still today represents
one of the most important and inge-
nious innovation of sporting weapon
production.
This system requires no outlet for gas
operation nor barrel recoil, but oper-
ates by means of a spring freely inter-
posed between locking head and bolt.
As the gun recoils during firing, the
breech bolt (inert) moves about 4 mm
forward, thus compressing the spring.
When this is fully compressed, it over-
comes breech bolt inertia, thrusting it
to the rear under residual pressure,
permitting cartridge case extraction
and reloading with the conventional
system.
Spring pressure is designed to delay
the opening of the action which
occurs after the shot has left the barrel,
and to compensate for the different
pressures produced by cartridges of
varying power, with no adjustment
necessary.
The fully automatic operation of this
new shotgun eliminates the draw-
backs of the barrel recoil system (bar-
rel vibrations during firing needed to
brake the system and regulate it when
firing powerful ammunition etc.) and
those of gas operated traditional type
Fonctionnement
Les fusils semi-automatiques "Benelli"
se basent sur le principe de fonction-
nement inertiel à canon fixe, qui utili-
se l'énergie cinétique de recul de l'ar-
me qui, encore aujourd'hui constitue
la plus importante et ingénieuse inno-
vation technique du secteur de pro-
duction des armes sportives.
Le système n’exige pas l’emprunt des
gaz ni le recul du canon, mais il utilise
un ressort intercalé librement entre la
tête de fermeture et l'obturateur.
Au moment du tir, par réaction au re-
cul du fusil, I’obturateur (inerte) ac-
complit un avancement d’environ 4
mm., proportionnel à la puissance de
la cartouche en comprimant le ressort.
A la fin de la compression, le ressort se
detend, faisant reculer tout le groupe
obturateur, en permettant ainsi l’ex-
traction de la douille et le recharge-
ment de l’arme qui s’effectue selon le
système traditionnel.
Le ressort est chargé de façon à créer
un retard à l’ouverture, et à moduler,
sans nécessité de freinage, les diverses
pressions produites par les cartouches
de différentes puissances.
Ce principe - utilisé pour tout le fonc-
tionnement en automatique de l'arme -
consent d’éliminer aussi bien les in-
convénients des systèmes à canon re-
culant (vibrations du canon durant le
tir, adoption d’un frein de réglage pour
les cartouches puissantes, etc.) que
Funktionsweise
Die Funktionsweise der halbautoma-
tischen “Benelli” Gewehre basiert auf
dem Inertial- Prinzip mit fixem Lauf,
wobei die Rückstoßenergie der Waffe
genutzt wird: bis heute handelt es sich
hierbei um eine der wichtigsten und
genialsten technischen Innovationen
in der Produktionsbranche der Sport-
waffen.
Bekanntlich erfordert dieses Prinzip
weder ein Gasdruckladesystem, noch
den Rückstoß des Laufes. Bei seiner
Funktionsweise gelangt eine spezielle
Feder zum Einsatz, die frei beweglich
zwischen dem Verschlußkopf und dem
Verschlußblock eingefügt ist.
Beim Schießen verschiebt sich der (trä-
ge) Verschlußkopf proportional zur
Patronenkraft um etwa 4 mm und kom-
primiert die Feder. Nachdem diese
zusammengedrückt wurde, dehnt sich
die Feder wieder aus und schiebt die
gesamte Verschlußeinheit zurück, so
dass die abgefeuerte Hülse ausgezogen
und die Waffe nach dem traditionellen
System neu geladen werden kann.
Die Spannung der Feder ist so einge-
stellt, um sowohl eine verzögerte Öff-
nung zu bewirken, als auch um die
variierenden Druckverhältnisse auszu-
gleichen, die von Patronen unterschied-
licher Stärke ausgehen, wobei keine
bremsende Mechanik notwendig ist.
Die Betriebsweise dieses Waffenprin-
zips ist automatisch und ermöglicht es,