Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 66)

65
Sustitución del cartucho
(Esta operación se debe realizar con
el seguro puesto - ver “Seguro del
fusil” - y cañón orientado hacia una
dirección segura)
Para sustituir un cartucho que ya se
encuentra en la cámara se pueden
seguir dos procedimientos:
A) por medio de la introducción ma-
nual del nuevo cartucho;
B) por medio del accionamiento de la
palanca de descenso del cartucho.
A) introducción manual del cartucho
(sustitución con cartucho no presente
en el almacén)
1) Apoye la culata en la cadera y
abra manualmente el obturador.
De esta manera el cartucho de la
cámara es extraído y expulsado
del arma (fig. 24).
2) Introduzca en el cañón, aún par-
cialmente, el nuevo cartucho a
través de la ventana de expulsión
(fig. 22) antes de dejar libre la
maneta para volver a cerrar el
obturador.
Substituição do cartucho
(Operação a efectuar com a arma
em segurança - ver “Segurança da
arma” e cano orientado em posição
de segurança)
A substituição de um cartucho na
câmara pode fazer-se de duas formas:
A) introdução manual do cartucho;
B) por acção do cut-off.
A) introdução manual do cartucho
(substituição do cartucho que não
esteja no depósito)
1) Apoie a coronha na anca e abra
manualmente o obturador: o car-
tucho da câmara é expulso (fig.
24).
2) Introduza, o novo cartucho na
janela (fig. 22) e largue a manette
para fechar o obturador.
Замена патрона
(Операция выполняется с ружьем,
установленным на предохранитель -
смотри “Предохранитель ружья” - и
со стволом, направленным в
безопасную сторону.
Существует два варианта извлечения
патрона из патронника и его замены.
A) Ручное досылание нового патрона;
B) При помощи отсекателя магазина.
A) Ручное досылание патрона
(замена на патрон, не поступающий
из магазина)
1) Уприте приклад в бедро, откройте
затвор, и извлеките патрон из
патронника (рис. 24).
2) Частично установите новый
патрон в патронник через окно
выбрасывателя (рис. 22) перед
тем, как отпустить рукоятку
затвора для его закрытия.
БнфйкбфЬуфбуз öõóéããéïµ
(¬сйн фзн бнфйкбфЬуфбуз буцблЯуфе
фп üƒëï –вл. «З буцЬлейб фпх
ôïõöåêéïµ»- êáé óôñŸøôå фзн кЬннз
уе áƒüëõôá буцбл‡ êáôåµèõíóç)
З бнфйкбфЬуфбуз öõóéããéïµ ƒпх
всЯукефбй уфз иблЬмз ìƒïñåß íá
ƒñáãìáôïƒïéçèåß ìå äµï ôñüƒïõò:
Б) БнфйкбфЬуфбуз öõóéããéïµ ме фп
÷Ÿñé.
В) БнфйкбфЬуфбуз ìŸóù ôïõ
áƒåëåõèåñùô‡ цхуйггй¥н.
Б) БнфйкбфЬуфбуз ме фп ÷Ÿñé (ме
цхуЯггй ƒпх ден всЯукефбй уфзн
áƒïè‡êç)
1) Áêïõ샇уфе фп кпнфЬкйп уфп гпць
кй бнпЯофе ме фп ÷Ÿñé фп клеЯуфсп
фсбв¥нфбт фз лбв‡: фп цхуЯггй
áƒïâÜëëåôáé бƒь фз иблЬмз (ейк.
24).
2) Ôïƒïèåô‡óôå (Ÿóôù кбй месйк¥т)
уфзн кЬннз фп êáéíïµñãéï цхуЯггй
бƒь фзн пƒ‡ áƒüññéøçò фпх
кЬлхкб (ейк. 22) кй елехиес¥уфе
фз лбв‡ гйб нб клеЯуефе фп
клеЯуфсп.