Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 68)

67
B) accionamiento de la palanca de
descenso del cartucho (sustitución
con cartucho presente en el almacén)
1) Apoye la culata en la cadera y
abra manualmente el obturador.
De esta manera el cartucho de la
cámara es extraído y expulsado
del arma (fig. 24).
2) Pulse la palanca de descenso del
cartucho; después deje libre la
maneta para volver a cerrar el ob-
turador; de esta manera obtendrá el
pasaje rápido del cartucho desde el
almacén a la cámara de explosión.
B) accionando o cut-off (substituição
do cartucho que esteja no depósito)
1) Apoie a arma na anca e abra
manualmente o obturador: o car-
tucho da câmara é expulso (fig.
24).
2) Premir o cut-off e (accionar a
culatra). Desta forma, o cartucho
passa rapidamente do deposito
para a câmara.
B) При помощи отсекателя
магазина (замена на патрон,
поступающий из магазина)
1) Уприте приклад в бедро, откройте
затвор, и извлеките патрон из
патронника (рис. 24).
2) Нажмите на кнопку отсекателя
магазина, затем отпустите
рукоятку затвора и дошлите
патрон в патронник.
В) БнфйкбфЬуфбуз ìŸóù ôïõ
áƒåëåõèåñùô‡ цхуйггй¥н (ме цхуЯггй
ƒпх всЯукефбй уфзн áƒïè‡êç)
1) Áêïõ샇уфе фп кпнфЬкйп уфп
гпць кй бнпЯофе ме фп ÷Ÿñé фп
клеЯуфсп фсбв¥нфбт фз лбв‡: фп
цхуЯггй áƒïâÜëëåôáé бƒь фз
иблЬмз (ейк. 24).
2) ¬éŸóôå ôïí áƒåëåõèåñùô‡
цхуйггй¥н кй елехиес¥уфе фз
лбв‡ гйб нб клеЯуефе фп клеЯуфсп.
Ме фпн ôñüƒï бхфь, åƒéôõã÷Üíåôáé
Ÿнб гс‡гпсп ƒŸñáóìá ôïõ
öõóéããéïµ бƒь фзн áƒïè‡кз уфз
иблЬмз.