Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 108)

107
Variación y desviación
inclinación
Antes de realizar cualquier tipo de
operación en su fusil, asegúrese siem-
pre que la cámara de explosión y el
almacén estén completamente vacíos!
(Lea atentamente las instrucciones para
la carga y la descarga del arma).
El fusil está dotado de un “kit varia-
ción inclinación” (fig. 53), que permi-
te modificar la configuración con la
que se suministra el arma. El kit está
formado por una plaquita apriete
culata (de acero) y por tres espesores
variación inclinación (de plástico).
Cada elemento está marcado con la
letra de la inclinación y de la desvia-
ción correspondiente. El kit permite
obtener cinco distintas configuracio-
nes de inclinación (indicadas en la
tabla) y dos distintas desviaciones
(derecho o izquierdo).
Variação e desvio
de inclinação
Antes de efectuar qualquer inter-
venção na sua arma, assegure-se que
a câmara e o depósito estão vazios.
(Leia atentamente as instruções de
carregar e descarregar da arma).
A espingarda é dotada de um “kit de
variação inclinação” (fig. 53), que
permite de variar a configuração origi-
nal como é fornecida a arma. O kit é
formado por uma chapinha de aperto
da coronha (de aço) e três calços de
variação da inclinação (de plástico).
Cada elemento é marcado com a
letra de inclinação e desvio corres-
pondente. O kit permite obter cinco
configurações diferentes de inclinação
(indicadas na tabela) e dois desvios
diferentes (direito ou esquerdo).
Изменение отвода и погиба
изгиба
Перед тем, как выполнять любые
операции с Вашим ружьем,
убедитесь в том, что патронник и
магазин совершенно пустые!
(внимательно прочитайте инструкцию
по заряжанию и разряжанию оружия).
Ружье оснащено “набором
регулировок” (рис. 53), позволяющим
изменять поставляемую конфигурацию
оружия. Набор состоит из стальной
фиксирующей пластины и трех
пластиковых прокладок. Каждый
элемент промаркирован буквой
соответствующего погиба и отвода.
Этот набор позволяет получить пять
различных конфигураций погиба
(указанных в таблице) и две
конфигурации
отвода (правый
отвод/левый отвод).
ѵèìéóç клЯуещт кбй
áƒïêëßóåùò
¬ñéí ƒñáãìáôïƒïé‡уефе ïƒïéá䇃ïôå
åíŸñãåéá, вевбйщиеЯфе ьфй з иблЬмз
кбй з áƒïè‡кз еЯнбй енфел¥т Ьдейет!
(ДйбвЬуфе ƒñïóåêôéêÜ фйт пдзгЯет
учефйкЬ ме фз ãŸìéóç кбй фзн
áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ).
Ôï ôïõöŸêé дйбфЯиефбй ме Ÿнб “уеф
бллбг‡т клЯуещт” (ейк. 53) ƒпх
åƒéôñŸƒåé фзн мефбвпл‡ фзт клЯуещт
фпх. Фп уеф áƒïôåëåßôáé бƒь мйб
бфуЬлйнз ƒëáêŸôá кпнфбкЯпх кбй бƒь
фсейт ƒëáóôéêïµò дЯукпхт бллбг‡т
клЯуещт. КЬие кпммЬфй öŸñåé фп
гсЬммб фзт клЯуещт кбй фзт
áƒïêëßóåùò ме фзн ïƒïßá бнфйуфпйчеЯ.
Фп уеф еобсфзмЬфщн еобуцблЯжей фз
дхнбфьфзфб ñµèìéóçò
π ντε
δια ρετικ ν клЯуещн (вл. ƒßíáêá) êáé
дµп дйбцпсефйк¥н áƒïêëßóåùí (деойЬ
кй бсйуфесЬ).