Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 114)

113
2) Desapertar a porca de fixação da
coronha “2” com chave hexago-
nal de 13 mm.
3) Retire a porca do tubo “2”, a
anilha elástica “3”, a placa metá-
lica “4”, a coronha “5”, a espes-
sura de desvio “6” e a espessura
de inclinação ”7”.
ADVERTÊNCIA: se o espaçador
coronha “8” não ficar dentro da
coronha, remonte-o com a sede da
chapinha “4” virada para a chapa do
couce.
4) Monte no tubo a espessura selec-
cionada ”7”, o lado que tem a
letra orientado para a coronha.
5) Monte a espessura de desvio “6”
com o lado escolhido, onde está
inscrita a letra (DX ou SX) orienta-
do para a coronha.
6) Posicione o cano na direção do
piso e monte a coronha, enfie a
chapinha “4” correspondente na
própria coronha, com o lado da
gravação da letra escolhida virado
na direção da chapa de couce.
7) Monte a anilha elástica “3” e a
porca “2” no tubo e aperte bem.
8) Coloque a chapa de couce “1”
depois de a ter alinhado perfeita-
mente à coronha.
2) Отвинтите гайку блокировки
приклада “2”, пользуясь
шестигранным гаечным ключом 13
мм.
3) Снимите с трубки возвратной
пружины гайку “2”, упругую шайбу
“3”, Фиксирующую пластину
приклада “4”,
приклад “5”,
прокладку отвода “6” и
прокладку погиба “7”.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если распорная
деталь приклада “8” не остается
внутри приклада, установите ее в
гнездо пластины “4”, обращенной по
направлению к затыльнику приклада.
4) Установите на трубку возвратной
пружины выбранную прокладку
погиба “7”, с отштампованной
буквой, обращенной к прикладу.
5) Установите прокладку отвода
“6” с отштампованными буквами
(DX или SX), обращенными к
прикладу.
6) Направьте ствол вниз и оденьте
приклад, вставьте фиксирующую
пластину “4” в сам приклад, с
отштампованной
буквой,
обращенной к затыльнику приклада.
7) Установите упругую шайбу “3” и
гайку “2” на трубку возвратной
пружины и затяните их до конца.
8) Вновь установите затыльник
приклада “1”, предварительно
выровняв его по отношению к
прикладу.
2) ±ñçóéìïƒïé¥нфбт еобгщнйкь
клейдЯ 13 mm, áöáéñŸóôå ôï
ƒáîéìÜäé «2» .
3) ÁöáéñŸóôå бƒь фп ущл‡нб
кпнфбкЯпх: фп ƒáîéìÜäé «2», фзн
буцЬлейб «3», фзн ƒëáêŸôá
кпнфбкЯпх «4», фп кпнфЬкйп «5», фпн
дЯукп бллбг‡т áƒïêëßóåùò «6» кбй
фпн дЯукп бллбг‡т клЯуещт «7».
¬СПЕЙДП¬ПЙЗУЗ: Бн фп фм‡мб «8»
ден ƒáñáìåßíåé уфп еущфесйкь фпх
кпнфбкЯпх, åƒáíáôïƒïèåô‡уфе фп ме
фз вЬуз фзт ƒëáêŸôáò «4» нб кпйфЬей
ƒñïò ôï ƒŸëìá.
4) ¬есЬуфе уфп ущл‡нб кпнфбкЯпх
фпн дЯукп бллбг‡т клЯуещт «7» ƒпх
åƒéëŸîáôå. ВевбйщиеЯфе ьфй з
ƒëåõñÜ ƒïõ öŸñåé ôõƒùìŸíï фп
гсЬммб кпйфЬей фп кпнфЬкй.
5) Ńáíáôïƒïèåô‡уфе фпн дЯукп
бллбг‡т áƒïêëßóåùò «6» кбй
вевбйщиеЯфе ьфй з ƒëåõñÜ ƒïõ
öŸñåé ôá åƒéëåãìŸíá гсЬммбфб (DX
‡ SX) кпйфЬей ƒñïò фп кпнфЬкйп.
6) ÓôñŸøôå фзн кЬннз ƒñïò ôï
ƒÜôùìá, ôïƒïèåô‡уфе фп кпнфЬкйп
кбй ƒñïóáñìüóôå фзн бнфЯуфпйчз
ƒëáêŸôá «4» уфп Ядйп фп кпнфЬкй ме
фзн ƒëåõñÜ ƒïõ öŸñåé ôá
åƒéëåãìŸíá гсЬммбфб нб кпйфЬей
ƒñïò ôï ƒŸëìá.
7) ¬есЬуфе фзн буцЬлейб «3» кбй фп
ƒáîéìÜäé «2» уфп ущл‡нб
кпнфбкЯпх кбй уцЯофе кблЬ.
8) Вйд¥уфе фп ƒŸëìá «1» áöïµ ƒс¥фб
фп ехихгсбммЯуефе ôŸëåéá ме фп
кпнфЬкйп.
2) Destornille la tuerca de bloqueo
de la culata “2” (llave hexagonal
de 13 mm).
3) Quite del tubo de la guía resorte
biela, la tuerca “2”, la arandela
elástica “3”, la plaquita de la
culata “4”, la culata “5”, el espe-
sor de desviación “6” y el espesor
de inclinación “7”.
ADVERTENCIA: si el distanciador
culata “8” no queda al interior de la
culata, vuelva a montarlo con la sede
de la plaquita “4” dirigida hacia la
cantonera.
4) Monte sobre el tubo guía resorte
biela el espesor de inclinación
seleccionado “7”, con el lado
marcado con la letra hacia la
culata.
5) Vuelva a montar el espesor de
desviación “6” elegido con el lado
marcado con la letra (derecho o
izquierdo) dirigido hacia la culata.
6) Dirija el cañón hacia el suelo y
montar la culata, introduzca la
correspondiente plaquita “4” en la
misma culata, con el lado marca-
do con la letra elegido dirigido
hacia la cantonera.
7) Monte la arandela elástica “3” y
la tuerca “2” sobre el tubo guía
resorte biela y fijar bien.
8) Vuelva a montar la cantonera “1”,
previa perfecta alineación con la
culata.