Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 37)

36
Il sistema di alimentazione cut-off si
avvale di una particolare “leva discesa
cartuccia”, sporgente per un tratto dal
piano inferiore della carcassa, in posi-
zione di facile accesso al dito che sta
sul grilletto.
Al momento dello sparo, la molla del
cane fa ruotare verticalmente la “leva
discesa cartuccia” che, per effetto del-
la sua molla di richiamo, ruota in sen-
so orario, permettendo così l'uscita di
una cartuccia dal serbatoio.
La cartuccia poi, nel posizionarsi sul
cucchiaio elevatore, preme contro la
leva fermo cartuccia, facendola ruota-
re in senso contrario ed impedendo
quindi l'uscita di una seconda cartuc-
cia.
Il cucchiaio elevatore, comandato dal-
l'otturatore, sale automaticamente e
porta la cartuccia in posizione idonea
all'incameramento.
Nel frattempo, la molla del cane - già
ricompressa in posizione di armamen-
to - ha lasciato libera la “leva discesa
cartuccia” di riprendere la sua posi-
zione di riposo: in tal modo, la leva
fermo cartuccia è obbligata a trattene-
re definitivamente le cartucce ancora
nel serbatoio, fino a quando non verrà
sparato un nuovo colpo.
La “leva discesa cartuccia” presenta
sulla parte che sporge dal piano infe-
riore della carcassa un punto rosso,
ben identificabile: quando questo è
visibile, l'arma ha il cane armato ed è The cut-off feeding system operates by
means of a special “cartridge drop
lever”, the outer portion of which pro-
trudes below the receiver and is thus
easily reached by the trigger finger.
Upon shooting, the hammer spring
forces the cartridge drop lever up-
wards to disengage it from the carrier
latch which, pulled by the carrier latch
spring, rotates clockwise to allow a
cartridge to exit from the magazine.
As the cartridge falls into position on
the carrier, it presses against the “car-
tridge drop lever” which rotates in the
opposite direction to prevent a second
cartridge from exiting.
When the bolt is operated the carrier
rises automatically to position the car-
tridge for introduction in the chamber.
In the meantime, the hammer spring,
which was compressed during cock-
ing, has freed the cartridge drop lever
to return to its rest position. In this
way, the carrier latch holds the re-
maining cartridges in the magazine
until the next shot is fired.
The end of the cartridge drop lever
which protudes from the receiver is
marked with a red point. When the
red point is visible, the hammer is
cocked and the gun is ready to fire;
otherwise the hammer is not cocked. rité et une fiabilité inégalables.
Le système d’alimentation cut-off pré-
voit un “levier spécial de descente de
la cartouche” dont la partie extérieure
dépasse le plan inférieur de la carcasse
et qui est facilement accessible au
doigt qui appuie sur la détente.
Au moment du tir, le ressort du chien
fait pivoter verticalement le levier de
descente de la cartouche. Celui-ci, du
fait de son ressort de rappel, tourne de
gauche à droite en permettant ainsi la
sortie d’une cartouche du magasin.
Cette cartouche, en se positionnant sur
l’élévateur, appuie sur le levier d’arrêt
de la cartouche en le faisant tourner
dans le sens contraire et en empêchant
ainsi la sortie d’une deuxième cartou-
che.
L’élévateur, commandé par l’obtura-
teur, monte automatiquement et amè-
ne la cartouche dans la position d’en-
trée dans la chambre.
Entre temps, le ressort du chien - déjà
comprimé en position d’armement - a
liberé “le levier de descente” en lui
permettant de reprendre sa place. De
cette manière, le levier d’arrêt de la
cartouche est obligé de retenir définiti-
vement les cartouches encore dans le
magasin jusqu’à ce qu'un nouveau
coup ne soit tiré.
Le levier de descente de la cartouche
comporte, bien en vue sur la partie qui
dépasse du plan inférieur de la carcas-
se, un petit point rouge. Lorsque celui-
ci est visible, le chien est armé et l'ar- die Bewegungen des doppelten Sch-
lagstück-Kupplungszahns auf das
Zuführungssystem einwirken – über
eine abgestimmte Aktion von Patro-
nenfreigabehebel und Sperrzahn- bie-
tet zudem eine Sicherheit und eine
Zuverlässigkeit ohne Gleichen.
Im wesentlichen besteht das neue Cut-
off Zuführungssystem aus dem Patro-
nenfreigabehebel der in unmittelbarer
Nähe des Abzugfingers, seitlich am
Abzugsgehäuse sitzt.
Wenn der Abzug betätigt wird, sch-
wenkt die Schlagfeder den Patronen-
freigabehebel nach oben, aufgrund sei-
ner Rückholfeder dreht sich dieser im
Uhrzeigersinn und bringt somit eine
neue Patrone zum Patronenlager.
Die auf dem Zubringer liegende Patro-
ne drückt gegen den Patronenfreigabe-
hebel (Cut-off) und läßt diesen wieder
arretieren, damit keine weitere Patrone
aus dem Magazinrohr zugeführt wird.
Wird der Verschluss zurückgezogen,
hebt sich der Ladelöffel und bringt die
Patrone, die in das Patronenlager ein-
gelegt wird, in die richtige Position.
Währenddessen hat die Schlagfeder, die
beim Spannen zusammengedrückt wur-
de, den Patronenfreigabehebel in seine
Ruhestellung zurückgebracht, so dass
der Ladelöffel die anderen Patronen im
Magazin behalten muss bis der nächste
Schuss abgefeuert wird.
Der Patronenfreigabehebel weist einen
gut sichtbaren roten Punkt auf, der aus
dem Inneren des Gehäuses hervorragt.