Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 74)

73
Inconvenientes
y soluciones
Antes de realizar cualquier tipo de
intervención en su fusil, asegúrese
siempre de que la cámara de explosión
y el almacén estén completamente
vacíos. (Lea atentamente las instruccio-
nes para la carga y descarga del arma).
Si el fusil no dispara:
1) Controle el seguro: si está puesto,
empuje el botón transversal hacia
la posición de fuego.
2) Controle que el cartucho esté en
el cañón. Si fuera necesario, intro-
duzca un cartucho siguiendo las
instrucciones relativas a la carga
(página 57).
3) Controle el mecanismo de dispa-
ro. Si fuera necesario límpielo y
lubríquelo.
Problemas
e soluções
Antes de efectuar qualquer inter-
venção na sua arma, assegure-se que
a câmara e o depósito estão vazios.
(Leia atentamente as instruções de car-
regar e descarregar da arma).
Se a arma não dispara:
1) Controlar o travão: se está accio-
nado, empurre o botão transversal
para a posição de fogo.
2) Verificar se tem cartucho na
câmara. Se necessário introduza
um cartucho seguindo as
instruções de carregamento (pág.
57).
3) Verificar o mecanismo de disparo.
Se necessário proceda à sua lim-
peza e lubrificação.
Неисправности и
способы устранения
Перед тем, как выполнять любые
операции
с Вашим ружьем
убедитесь, что патронник, механизм
подачи и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитайте
инструкции
по заряжанию и
разряжанию оружия).
Если выстрела не происходит:
1) Проверьте предохранитель:
если он включен, сдвиньте кнопку
в положение выстрела.
2) Убедитесь, что патрон находится
в патроннике. Если необходимо,
дошлите патрон в патронник,
следуя инструкциям по заряжанию
(стр. 57).
3) Проверьте, предварительно
разрядив, ударно-спусковой
механизм. Если необходимо,
проведите его чистку и смазку.
¬спвл‡мбфб
кбй ëµóåéò
¬ñéí ƒñáãìáôïƒïé‡уефе ïƒïéá䇃ïôå
åíŸñãåéá, вевбйщиеЯфе ьфй з иблЬмз
кбй з áƒïè‡кз еЯнбй енфел¥т Ьдейет!
(ДйбвЬуфе ƒñïóåêôéêÜ фйт пдзгЯет
учефйкЬ ме фз ãŸìéóç кбй фзн
áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ).
Бн фп ôïõöŸêé äåí ƒõñïâïëåß:
1) ÅëŸãîôå фзн буцЬлейб. Бн фп üƒëï
еЯнбй áóöáëéóìŸíï, уƒс¥офе фзн
ƒñïò фзн бнфЯиефз ƒëåõñÜ, óôç
èŸóç впл‡т.
2) ВевбйщиеЯфе ьфй õƒÜñ÷åé цхуЯггй
уфзн кЬннз. Бн ден õƒÜñ÷åé,
ôïƒïèåô‡уфе фп бкплпхи¥нфбт
фйт пдзгЯет ƒпх ƒáñïõóéÜæïíôáé
уфз уелЯдб 57.
3) ÅëŸãîôå фпн мзчбнйумь
ƒõñïäüôçóçò. Бн чсейЬжефбй,
кбибсЯуфе фпн кбй лбд¥уфе фпн.