Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 35)

34
zione di gas (frequente pulizia della
presa di gas, perdita di potenza nella
velocità iniziale della carica di piom-
bo con ripercussione negativa sulla
conformazione in profondità della
rosata e possibili difetti in condizioni
atmosferiche avverse), permettendo
così di realizzare un'arma moderna e
pienamente affidabile.
A questo principio di funzionamento è
stata abbinata una testa di chiusura
rotante, di forma semplice e robusta,
che con soli due denti realizza una
perfetta chiusura assiale in culatta,
capace di sopportare le pressioni in
canna sviluppate dalla cartuccia.
Il gruppo di scatto, di concezione
moderna e rivoluzionaria, utilizza un
sistema a geometria variabile che per-
mette all’utente di eseguire in ogni
momento un tiro preciso e senza
strappi.
La trazione viene ripartita sempre in
maniera controllata e costante, senza
precorse a vuoto o collassi successivi
al rilascio del cane, con indubbi van-
taggi su sicurezza ed efficacia genera-
le dell’insieme.
Infine, la perfetta sincronizzazione
con cui i movimenti del doppio dente
di agganciamento del cane agiscono
sul sistema di alimentazione - tramite
un’azione concertata con la leva
discesa cartuccia ed il dente di arresto
- offre una sicurezza ed un’affidabilità
impareggiabili.
(the need to clean gas outlets, loss of
power due to acceleration of the
shot charge and adverse effect on the
longitudinal shape of the wad and
possible malfunctions under adverse
climatic conditions).
The Benelli system is therefore mo-
dern and highly reliable.
To this operating system has been add-
ed a revolving bolt head of simple
and robust shape, which with only
two locking lugs, closes the breech
axially and perfectly, withstanding any
pressure of the cartridge.
The modern and revolutionary trigger
action is carried out through a system
of variable profile which allows the
user to shoot precisely and without
jerking in trigger pull.
The pull action is carried out in a
smoothly and controlled way, without
trigger free pre-run or sudden relax
after releasing the hammer, thus ensur-
ing efficacy and safety of the whole
system.
Finally, the precise synchronization of
the movement of the hammer double
coupling teeth optimise the feeding
system through a combined action
with the cartridge drop lever and the
stop notch. ceux des systèmes traditionneaux pro-
cédant par emprunt de gaz (nettoyage
fréquent de la prise de gaz, perte de
puissance dans la vitesse initiale de la
charge de plomb avec une répercus-
sion négative sur la conformation en
profondeur de la rosace et possibilités
d’enrayage lorsque les conditions at-
mosphériques sont défavorables), en
permettant ainsi de réaliser une arme
moderne et absolument fiable.
Ce principe de fonctionnement a été
combiné à une tête de fermeture tour-
nante, robuste et simple, qui grâce à
deux seules dents de fermeture, assure
une fermeture parfaite et axiale de la
culasse, capable de supporter dans le
canon la pression des cartouches.
Le groupe de déclenchement, de con-
ception moderne et révolutionnaire,
monte un système à géométrie varia-
ble permettant à l’utilisateur d’effectuer
à tout moment un tir précis et sans
secousses.
La traction est toujours répartie d’une
manière contrôlée et constante, sans
pré-courses à vide ni baisse après le
relâchement du chien, avec des avan-
tages incontestables sur la sécurité et
l’efficacité générale du groupe.
Enfin, la synchronisation parfaite avec
laquelle les mouvements de la double
dent d’accrochage du chien intervien-
nent sur le système d’alimentation -
par le biais d’une action concertée
avec le levier de descente de la cartou-
che et la dent d’arrêt - offre une sécu- die unangenehmen Nebenwirkungen
der Systeme mit notwendigem Lauf-
rückstoß (Vibrationen des Laufs beim
Schießen, Anwendung einer bremsen-
den Mechanik für starke Patronen,
u.s.w.) und jener mit Gasentzugssyste-
men (häufige Reinigung des Gasdruck-
ladesystems, Leistungsverlust bei der
Anfangsgeschwindigkeit der Bleiladung
mit negativen Auswirkungen auf die
Tiefenentwicklung und möglichen
Defekten bei schlechten Witterungsbe-
dingungen) auszuschalten. Das Ergeb-
nis ist eine moderne Waffe auf die man
sich voll und ganz verlassen kann.
Bei diesem Funktionsprinzip wird ein
einfach geformter, robuster und dreh-
barer Verschlußkopf eingesetzt, der
mit zwei Verriegelungswarzen einen
einwandfreien Verschluß axial zur
Laufverlängerung gewährleistet, wel-
cher dem durch die Patrone im Lauf
erzeugten Druck problemlos standhält.
Die Auslöse-Einheit ist modern und
revolutionär entworfen und verwendet
ein System mit variabler Geometrie,
welches es dem Schützen jederzeit
ermöglicht, präzise und ruckfreie
Schüsse abzugeben.
Die Zug-Aktion wird immer kontrol-
liert und konstant verteilt, ohne Leer-
Vorläufe oder Zusammenbrechen
nach der Freigabe des Schlagstücks,
wodurch man zweifelsohne große Vor-
teile hinsichtlich der allgemeinen Waf-
fensicherheit- und Effizienz hat.
Die perfekte Synchronisation mit der