Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 45)

44
3) Sfilare l’astina facendola scorrere
lungo il tubo serbatoio (fig. 5).
4) Estrarre dalla sua sede, all’interno
della carcassa, il piastrino in pla-
stica rossa che ferma l’otturatore
nell’imballo (fig. 6).
ATTENZIONE: il piastrino serve solo
per l’imballo e non deve essere ri-
montato sull’arma.
5) Impugnare con una mano il grup-
po calcio-carcassa-otturatore e
con l’altra, agendo sulla manetta,
portare l’otturatore in posizione di
apertura fino ad agganciamento
avvenuto (fig. 7).
3) Slide the fore-end off the magazine
tube (fig. 5).
4) Remove the red plastic bolt clip
from its seat in the receiver (fig. 6).
NOTE: the red plastic clip is used to
retain the bolt during shipping only.
It must not be reinstalled on the gun.
5) Take the stock-receiver-bolt unit
with a hand; with the other hand,
using the cocking lever, bring the
bolt into open position (until lock-
ed) (fig. 7).
3) Extraire le devant en le faisant
coulisser le long du tube magasin
(fig. 5).
4) Extraire de son logement, à l’inté-
rieur de la carcasse, la pièce en
plastique rouge qui bloque l’obtu-
rateur dans l’emballage (fig. 6).
ATTENTION: la pièce en question ne
sert que pour l’emballage et ne devra
en aucun cas être remontée sur l’ar-
me.
5) Saisir d’une main le groupe cros-
se-carcasse-obturateur et de l’au-
tre, en agissant sur la manette,
amener l’obturateur en position
d’ouverture (jusqu’à ce que l’ac-
crochage ait lieu) (fig. 7).
5 6
3) Den Vorderschaft längs des Maga-
zinrohrs herausziehen (Abb. 5).
4) Innerhalb des Gehäuses die rote
Kunststoffplatte, welche den Ver-
schluss in der Verpackung fixiert,
abnehmen (Abb. 6).
ACHTUNG: Die Platte dient nur zu
Verpackungszwecken und darf nicht
wieder auf der Waffe montiert wer-
den.
5) Umfassen Sie mit einer Hand den
Schaft-Gehäuse-Verschluss und
mit der anderen Hand betätigen
Sie den Spannhebel (bis er ein-
rastet), um den Verschluss zu öff-
nen (Abb. 7).