Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 92)

91
12) Quite el resorte de retroceso del
obturador de su alojamiento (fig.
40).
13) Quite del grupo culata-carcasa la
espiga de parada del guardamon-
te, empujándola desde la derecha
o la izquierda con la punta del
mismo percutor o con un punzón
(fig. 41).
14) Pulse el botón de mando del ele-
vador y deslice hacia adelante el
grupo guardamonte (fig. 42).
El fusil está completamente desmonta-
do; las partes que necesitan una verifi-
cación cuidadosa y una limpieza están
separadas.
12) Retire de seu alojamento a mola
de recuo da culatra (fig. 40).
13) Retire do grupo coronha-báscula
o perne do guarda mato, empur-
rando-o da direita para a esquer-
da com a ponta do percutor ou
com um punção (fig. 41).
14) Prima o botão lateral e retire o
grupo guarda-mato (fig. 42).
A arma está completamente desmon-
tada: as partes que podem interessar
para uma cuidada verificação e lim-
peza estão todas separadas.
12) Снимите инерционную пружину
затвора из гнезда (рис. 40).
13) Выньте из ствольной коробки
шпильку фиксации ударно-
спускового механизма, толкая
ее слева или справа выколоткой
(рис. 41).
14) Нажмите на кнопку затворной
задержки и снимите, толкая
вперед,
ударно-спусковой
механизм (рис. 42).
Ружье полностью разобрано; детали,
которые требуют тщательной проверки
и чистки, теперь разобраны.
12) ÁöáéñŸóôå фп елбф‡сйп
åƒáíáöïñÜò фпх клеЯуфспх бƒь
фз èŸóç фпх уфп клеЯуфсп (ейк. 40).
13) ÁöáéñŸóôå бƒь фзн пмЬдб
кпнфЬкйп - кпсмьт фпн ƒåßñï фзт
укбндблпи‡кзт уƒс¥чнпнфбт
фпн бƒь фб бсйуфесЬ ‡ бƒь фб
деойЬ ме фз ìµôç ôïõ åƒéêñïõóô‡-
сб ‡ ме Ÿнб ïƒïéï䇃ïôå Ьллп
мхфесь бнфйкеЯменп (ейк. 41).
14) ¬éŸóôå ôï êïõìƒß ôïõ áíáóôïëŸá
кбй фсбв‡офе ƒñïò ôá åìƒñüò фп
мзчбнйумь укбндЬлзт (ейк. 42).
Фп ôïõöŸêé áƒïóõíáñìïëïã‡изке.
λα τα ε αρτ µατα π υ ρει νται
καθαρισµ και συντ ρηση ε ναι πλ ν
απ συναρµ λ γηµ να.
42