Panasonic NVS90E - Manual (Page 97)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Comment utiliser de la fonction
VITC
Une adresse (numéro individuel) étant enregistrée pour
chaque image, il est possible en vérifiant une adresse
pendant une lecture de retrouver la position exacte de
n’importe quelle séquence ou d’image enregistrée sur
une bande. Cette adresse est dénommée “code
temporel”. Les signaux VITC (codes temporels
d’intervalles verticaux) étant enregistrés avec les
signaux d’images (en dehors de la partie visible de
l’écran), ils ne risquent pas d’être effacés même si la
cassette vidéo est retirée du caméscope ou bien si le
caméscope est mis hors circuit. Il est ainsi possible de
vérifier la position précise de n’importe quelle image à
n’importe quel moment.
Remarques:
1. Le numéro indiqué dans le viseur (compteur linéaire
ou compteur VITC) est mis en sortie par la prise
[NEW EDIT].
2. Durant un montage avec la table de montage, ne pas
passer du “compteur linéaire” au “compteur VITC” et
inversement.
3. L’indication du compteur VITC apparaissant durant
une avance rapide ou un rebobinage de la bande
n’étant qu’une approximation de la valeur réelle du
VITC, elle ne peut être utilisée pour vérifier la valeur
précise VITC. (Lorsqu’aucune lecture n’a été faite,
l’indication du compteur VITC reste à zéro lors d’une
avance rapide ou d’un rebobinage.)
4. Lors du montage au moyen de la table de montage
VW-EC10 (en option), mettre le code d’utilisateur en
mode “arrêt” comme expliqué qu paragraphe ‘3.6.2
Montage avec un code temporel “étranger” de son
mode d’emploi.
Les “Codes d’utilisateur” sont des informations
supplémentaires, par example date/heure.
5. Pour obtenir une amorce de bande (partie non
enregistrée) au début de chaque cassette, filmer
pendant au moins 20 secondes avec le capuchon
fixé sur l’objectif.
6. Au début de chaque enregistrement, de petits sauts
risquent d’apparaître dans le code temporel. Prendre
donc l’habitude de commencer l’enregistrement
5 secondes avant de commencer la scène que l’on
souhaite effectivement filmer.
■ Remarque concernant particulièrement le
montage VITC avec une table de montage
Lors du montage avec certaines tables de montage, un
message d’erreur peut apparaître et arrêter la
progression du montage. Dans ce cas, déplacer le point
d’édition vers l’avant ou vers l’arrière d’environ
1 seconde et essayer de reprendre le montage.
Uso de la función VITC
Se grabará una dirección (número individual) en cada
cuadro que permita determinar la posición exacta de
cada escena o imagen en la cinta una vez verificada su
dirección en el momento de la reproducción. Esta
dirección recibe el nombre de “código de tiempo”
Debido a que las señales VITC (código de tiempo de
intervalo vertical) se van grabando ai mismo tiempo que
las señales de la imagen, (pero en un lugar que no se
reproduce en la pantalla de su elevisor), no se
cancelarán aunque se saque la videocasete de la
videocámara o aunque se desconecte la corriente de la
videocámara. Estos códigos permiten verificar la
posición exacta de la imagen deseada en cualquier
momento.
Notas:
1. El número, que aparece en el visor (contador lineal o
contador de VITC), se transmite por la toma [NEW
EDIT].
2. No conmute entre el “Contador lineal” y el “Contador
de VITC” en el medio de una edición usando el
Controlador de Edición.
3. Debido a que la indicación del contador de VITC que
aparece durante el avance rápido o rebobinado es
sólo un valor aproximado del valor real de VITC, no
debe usar los valores que aparecen en este
momento como valor de VITC preciso, (Cuando se
hace el avance rápido o rebobinado sin haber
realizado primero una reproducción de parte de la
cinta, la indicación del contador de VITC no se
moverá del cero.)
4. Cuando haga una edición utilizando el controlador de
edición VW-EC10 (opcional), desactive el código del
usuario a “off” tal como fue explicado en el párrafo
‘3.6.2 Edición con un código de tiempo “externo”’ en
este manual de instrucciones.
Los “Códigos de Usuario” son información adicional,
por ejemplo la fecha/hora.
5. Para crear un espacio en blanco (parte de la cinta sin
grabar) al principio de cada videocasete, filme
durante unos 20 segundos con la tapa del objetivo
colocada.
6. Cada vez que empiece una grabación, puede haber
un pequeño salto en el código de tiempo.
Acostúmbrese a empezar a filmar unos 5 segundos
antes de que empiece la acción que desea grabar
realmente.
■ Nota para la edición VITC utilizando el
controlador de edición
Cuando se hace una edición VITC utilizando algunos
tipos de controladores de edición, puede aparecer un
mensaje de error que impida seguir editando. En este
caso, mueva el punto de edición hacia adelante o hacia
atrás aproximadamente 1 segundo y trate de seguir
editando.
-97-