Panasonic NVS90E - Manual (Page 27)

ESPAÑOL
■ Pour arrêter momentanément de filmer
1
Appuyer sur la touche marche/arrêt.
■ Pour arrêter de filmer
2
Appuyer sur la touche marche/arrêt pour
arrêter momentanément de filmer, puis
rentrer l’interrupteur [POWER]. (Le
caméscope est hors circuit.)
[2 Signaux d’index (VISS)
L’indication “INDEX” clignote dans le viseur durant
quelques secondes pendant l’enregistrement d’un signal
d’index. Grâce aux signaux d’index on peut utiliser la
fonction de recherche d’index VHS et la fonction
d’exploration de la bande lorsque la bande est lue sur
un magnétoscope équipé de ces fonctions.
Un signal d’index sera automatiquement enregistré
dans les cas suivants:
• Lorsque l’on amorce l’enregistrement pour la première
fois après avoir fixé le bloc-batterie.
• Lorsque l’on recommence l’enregistrement après avoir
changé de cassette ou après avoir appuyé sur la
touche [VTR/CAMERA].
Comment vérifier la fin d’une
séquence enregistrée
Plus particulièrement pour les scènes importantes,
l’utilisation de cette fonction pendant les prises de vues
permet de vérifier de temps en temps si l’enregistrement
se fait normalement.
Faire cette vérification en mode pause
d’enregistrement.
1
Appuyer brièvement tout en regardant
dans le viseur.
• L’indication “CHK” apparaît dans le viseur; les
images des 2 dernières secondes de la séquence
précédemment enregistrée apparaîtront dans le
viseur. Le caméscope se remet ensuite
automatiquement en mode pause. “CHK” signifie
vérification.
■ Para hacer una pausa en la filmación
1
Oprima el botón de inicio/parada.
■ Para parar la filmación
2
Después de entrar la videocámara en el
modo de pausa de filmación, cierre el
interruptor [POWER]. (Esto hace que se
desconecte la videocámara.)
[2] Señales índice (VISS)
La indicación “INDEX” destellará brevemente en el visor
y se grabará la señal de índice. Las señales de índice
permiten usar la función de búsqueda de índices en
VHS o la función de localización de inicios durante la
reproducción de la cinta, si el vídeo tiene estas
funciones.
Se grabará automáticamente una señal índice en los
siguientes casos:
•Cuando se empieza a grabar por primera vez después
de instalar la batería.
•Cuando se empieza a grabar nuevamente después de
haber cambiado de casete o después de oprimir el
botón [VTR/CAMERA].
[yi Verificación del final de la última
escena grabada
Para las escenas especialmente importantes, utilice la
función de verificación en el medio de una filmación
para confirmar que la escena ha quedado
correctamente grabada.
Esta verificación debe hacerse siempre en el modo
de pausa de filmación.
1
Oprima ligeramente mientras mira por el
visor.
•Aparecerá la indicación “CHK” en el visor.
Los 2 segundos finales de la última escena
filmada podrán reproducirse en el visor y la
videocámara volverá nuevamente al modo de
pausa de filmación. “CHK” significa revisión.
-27-