Panasonic NVS90E - Manual (Page 47)

FRANÇAIS ESPAÑOL
utilisation des fonctions repérage
avant, repérage arrière et arrêt sur
image pendant une lecture normale
Remarques:
1. Le son n’est reproduit qu’en lecture normale.
2. En mode repérage avant, repérage arrière ou arrêt
sur image, des bandes horizontales parasites 0
apparaissent sur les images, ou les images peuvent
être en noir et blanc ou être déformées. Ceci est
normal; il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.
■ Pour une lecture en repérage avant
1
Maintenir la touche
[►►]
enfoncée.
«L’indication “[>!>” du mode avance
rapide/repérage avant apparaît dans le viseur.
■ Pour une lecture en repérage arrière
2
Maintenir la touche
[◄◄]
enfoncée.
«L’indication du mode rebobinage/repérage
arrière apparaît dans le viseur.
■ Pour un arrêt sur image
3
Appuyer sur la touche [11].
«L’indication “II” du mode pause apparaît dans le
viseur.
Pour reprendre la lecture normale
Appuyer de nouveau sur la touche [11].
Si le caméscope reste en mode arrêt sur image
pendant 6 minutes environ, il passe au mode arrêt
de manière à protéger la bande et les têtes.
[5] Uso de las funciones de localización
progresiva y regresiva o la
reproducción de imagen fija en medio
de una reproducción normal
Notas:
1. Se reproducirá el sonido sólo cuando se está
reproduciendo la cinta normalmente.
2. En los modos de localización progresiva y
retrocesiva y en la reproducción de Imágenes fijas,
aparecerán algunas barras de ruido O horizontales
en la imagen o la imagen puede verse en blanco y
negro o distorsionada. Esto es algo normal y no se
trata de una indicación de malfuncionamiento.
■ Localización progresiva
1
Mantenga oprimido el botón [►►].
•Aparecerá la Indicación de modo de avance
rápido/localización progresiva en el visor.
■ Localización retrocesiva
2
Mantenga oprimido el botón [◄◄].
•Aparecerá la indicación de modo de
rebobinado/localización retrocesiva “«!” en el
visor.
■ Imagen fija
3
Oprima el botón [11].
•Aparecerá la indicación de modo de reproducción
de imagen fija “11” en el visor.
Para seguir reproduciendo normalmente
Oprima nuevamente el botón [11].
Si se deja la videocámara en el modo de
reproducción con imagen fija durante unos
6 minutos, se conmutará al modo de parada para
proteger la cinta y los cabezales de video.
-47-