Panasonic NVS90E - Manual (Page 33)

ESPAÑtoL
® Pour sélectionner le mode VHS ou le mode S-VHS
Lorsque le mode S-VHS est sélectionné, l’indication
“S” est affichée dans le viseur. (Toutefois,
lorsqu’une cassette VHS-C normale est insérée dans
le caméscope, l’indication n’apparaît pas car
l’enregistrement en mode S-VHS n’est pas possible
avec une cassette VHS-C normale.)
Remarques:
1. Lors de l’utilisation d’une cassette vidéo S-VHS-C
que vous désirez lire sur un magnétoscope VHS
standard (portant la marque VHS), veiller à régler le
caméscope sur le mode VHS. Lorsqu’un
enregistrement S-VHS est lu sur un magnétoscope
VHS standard, les images sont complètement
déformées.
Toutefois en raccordant ce caméscope directement à
un téléviseur, la lecture des enregistrements S-VHS
est possible. (-» 103)
Par contre, un magnétoscope VHS standard qui
porte aussi la marque “SQPB” (S-VHS Quasi
Playback), peut lire des enregistrements S-VHS.
2. Au moment de la lecture des cassettes vidéo sur ce
caméscope, le format utilisé lors de l’enregistrement
est détecté et automatiquement sélectionné pour la
lecture.
0 Para seleccionar el modo VHS o el modo S-VHS
Cuando se selecciona el modo S-VHS, aparecerá la
indicación en el visor. (Sin embargo, si se
introduce una videocasete VHS-C normal en la
videocámara, ésta indicación no aparecerá
porque no es posible grabar en el modo S-VHS en
una videocasete VHS-C normal.)
Notas:
1. Cuando se utiliza un videocasete S-VHS-C que
desea reproducir en un vídeo VHS normal (con el
logotipo VHS) filme con la videocámara en le modo
VHS. La reproducción de cintas grabadas en S-VHS
en un vídeo VHS normal hará que las imágenes se
vean completamente distorsionadas.
Sin embargo, puede conectar esta videocámara
directamente a un aparato de TV para reproducir sus
grabaciones en S-VHS. (-» 103)
Hay vídeos VHS normales que tienen el logotipo
“SQPB” (reproducción pseudo S-VHS) que permiten
reproducir las grabaciones en S-VHS.
2. Cuando se reproducen videocasetes en esta
videocámara, el formato usado para la filmación se
detectará y seleccionará automáticamente para su
reproducción.
-33-