Panasonic NVS90E - Manual (Page 49)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Après utiíisation
1
2
3
4
5
Faire glisser le levier et retirer la cassette
vidéo.
Rentrer l’interrupteur [POWER],
(Le caméscope est hors circuit.)
Faire glisser le bouton et retirer le
bloc-batterie.
Remettre le capuchon de l’objectif.
Rétracter le viseur.
■ Si le caméscope est destiné à ne pas être
utilisé pendant une longue période
Mettre le caméscope en circuit de temps à autre pour
éviter un mauvais fonctionnement.
Comment éviter que des
enregistrements ne soient effacés
accidenteiiement
Lorsque l’on filme avec une cassette qui a déjà été
enregistrée, le contenu précédent est effacé. Pour éviter
que des enregistrements auxquels on tient ne soient
effacés accidentellement:
1
Rompre la languette à l’aide d’un
tournevis.
®Une fois que la languette est supprimée,
l’enregistrement de cette cassette vidéo n’est plus
possible.
(Certaines cassettes sont munies d’une languette
amovible.)
■ Pour enregistrer à nouveau sur une
cassette dont on a supprimé la languette
2
Bien recouvrir l’orifice avec deux couches
de bande adhésive (afin de remplacer la
languette disparue).
Después dei uso
1 Mueva la palanca y saque el videocasete.
2
Cierre el interruptor [POWER]. (Esto hace
que se desconecte la videocàmera.)
Deslice la palanca y saque la batería.
Coloque la tapa del objetivo.
Guarde el visor.
3
4
5
■ Si no se va a usar la videocámara durante
un largo período de tiempo
Conecte la corriente de la videocámara algunas veces,
para evitar un malfuncionamiento.
Para evitar el borrado accidental
de una grabación
Cuando se hace una nueva grabación sobre una cinta
grabada previamente, el contenido de la cinta grabada
previamente quedará borrado. Para proteger una
grabación importante contra borrado accidental:
1
Rompa la lengüeta con un destornillador.
•Si se ha roto la lengüeta, no se podrá seguir
grabando en esta videocasete.
(Algunos casetes tienen palancas deslizantes.)
■ Para grabar nuevamente en un videocasete
al que se ha sacado la lengüeta
2
Cubra bien el orificio donde estaba la
lengüeta, con dos capas, de cinta
adhesiva (para tapar el espacio dejado por
la lengüeta).
-49-