Panasonic NVS90E - Manual (Page 105)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Repiquage d’un caméscope sur un
magnétoscope (copie de bande à bande)
®Si l’adaptateur 21 broches est utilisé, procéder au
raccordement de la manière indiquée dans la partie
gauche de la figure ci-dessus.
«Si le câble S-Video est utilisé, procéder au
raccordement de la manière indiquée dans la partie
droite de la figure ci-dessus.
■ Opérations
Unité de lecture (caméscope): O ©O
Unité d’enregistrement
(magnétoscope): (3), (6), @
O Mettre dans le caméscope la cassette vidéo
devant être lue.
Q Rebobiner pour localiser l’endroit où le repiquage
doit commencer.
(3) Mettre dans le magnétoscope la cassette vidéo
devant être enregistrée, puis mettre le
magnétoscope sur le mode pause
d’enregistrement.
La qualité d’image devient légèrement inférieure
pendant l’opération de repiquage et sera optimisée
en sélectionnant sur le magnétoscope la vitesse
standard d’enregistrement (mode SP) et en réglant
l’interrupteur de montage (s’il en est muni) sur “ON”.
O Commencer la lecture.
Appuyer sur la touche pause/arrêt sur image
pour commencer l’enregistrement.
@ Appuyer sur la touche pause/arrêt sur image à
l’endroit où le repiquage doit s’arrêter.
Le magnétoscope est maintenant en mode pause
d’enregistrement.
0 Lorsqu’une nouvelle séquence à enregistrer
apparaît, appuyer de nouveau sur la touche
pause/arrêt sur image du magnétoscope.
■ Prise de montage [NEW EDIT]
Cette prise permet de faire des montages très précis et
rapides en branchant une table de montage (en option)
ou un magnétoscope équipé d’une prise de montage.
-105-
Copia de escenas de ¡a
videocámara a un vídeo (edición)
•Cuando se va a utilizar el adaptador de 21 patillas,
conecte tal como se puede apreciar en el lado
izquierdo de la figura anterior.
•Cuando se va a utilizar el cable S-Vídeo, conecte tal
como se puede apreciar en el lado derecho de la
figura anterior.
■ Procedimiento
Aparato para reproducción
(videocámara): Q, Q
Aparato para grabación (vídeo): (0, ®, 0
O
Coloque, en la videocámara, el videocasete con
la grabación que se desea editar.
© Rebobine la cinta y encuentre el punto desde
donde quiere empezar la edición.
@ Coloque, en el vídeo, el videocasete en el que se
va a grabar y entre en el modo de pausa de
grabación. Lea las instrucciones de
funcionamiento del vídeo.
La calidad de la imagen se irá deteriorando
ligeramente cada vez que se hace una copia. Esto
puede solucionarse, en gran parte, seleccionado el
modo de grabación normal (modo SP) en el vídeo y
poniendo el interruptor de edición (si existe) en la
posición “ON”.
O Empiece a reproducir.
0 Oprima el botón de pausa/imagen fija para
empezar a grabar.
0 Oprima el botón de pausa/lmagen fija en el punto
donde quiere terminar la copia.
El vídeo está ahora en el modo de pausa de
grabación.
0
Cuando aparezca la siguiente escena que se
quiere grabar, oprima nuevamente el botón de
pausa/imagen fija.
■ Toma de edición [NEW EDIT]
La conexión de un controlador de edición (opcional) en
esta toma y en el vídeo, en caso de contar con una
toma de edición, permite editar con gran precisión y
rapidez.