Panasonic NVS90E - Manual (Page 111)

FRANÇAIS ESPAÑOL
En cas de condensation à l’intérieur du
caméscope, l’enregistrement n’est pas
possible.
■ Symptômes de la condensation
De !a condensation s’est formée lorsque les symptômes suivants
apparaissent.
“ию/Щ” clignote dans le
le caméscope s’éteint de
O L’indication de condensation ‘
viseur.
(Quelques secondes plus tard,
lui-méme.)
© Lorsque l’on allume le caméscope, il s’éteint de lui-même.
(Toutefois cela peut aussi se produire lorsque le bloc-batterie
est épuisé.)
■ Comment remédier à ce problème
1. Patienter quelques heures avant de refaire fonctionner le
caméscope.
(Le temps nécessaire dépend des conditions extérieures.)
2. Allumer le caméscope.
3. S’assurer que l’indication de condensation n’apparaisse plus.
4. Pour une plus grande sécurité, attendre une heure
supplémentaire environ.
■ Remarques concernant la condensation
«De la condensation se forme lorsque le caméscope est
brusquement transporté d’un endroit froid à un endroit chaud
ou humide.
®La condensation se formant progressivement, elle peut se
trouver déjà à l’intérieur du caméscope avant que l’indication de
condensation n’apparaisse.
«Dans un endroit extrêmement froid, l’eau produite par la
condensation risque de geler et de se transformer en givre. Le
caméscope ne détectant pas le givre, l’indication de
condensation n’apparaît pas tant que le givre n’a pas fondu et
qu’il ne s’est pas transformé en buée.
■ Comment éviter la condensation
En transportant le caméscope d’un endroit très froid à un endroit
très chaud, l’emballer dans un sac en plastique hermétique de
manière à éviter la formation de la condensation.
Si se ha condensado humedad en ei
interior de la videocámara, no podrá
filmar.
■ Síntomas de condensación
Cuando se producen los siguientes síntomas, se ha condensado
humedad en el interior del aparato.
O Destellará el indicador de condensación “U10/[J]” en el
visor.
(Unos segundos después, la vídeocámara se desconectará
automáticamente.)
© Aunque trate de conectar nuevamente la videocámara, está
volverá a desconectarse automáticamente.
(Sin embargo, esto también ocurre cuando se ha agotado la
batería recargable.)
■ Solución
1. Espere unas horas antes de volver a usar la vídeocámara.
(La espera dependerá de las condiciones ambientales.)
2. Conecte la corriente de la videocámara.
3. Confirme que el indicador de condensación no se enciende.
4. Para mayor seguridad, espere por lo menos una hora.
■ Notas sobre la condensación
•Se puede condensar la humedad cuando se lleva la
videocámara repentinamente de un lugar frío a un lugar
caliente o húmedo.
• Debido a que la humedad se condensa gradualmente, puede
haberse condensado ya un poco de humedad en la
videocámara sin que la indicación de condensación destelle.
• En lugares muy fríos, la condensación puede congelarse y
volverse escarcha. Debido a que la videocámara no detecta la
escarcha, no aparecerá la indicación de condensación hasta
que se derrita la escarcha y vuelva a condensarse como
humedad.
■ Precauciones contra la condensación
Cuando se lleva de un lugar muy frío a un lugar muy caliente,
llévela en una bolsa de plástico o similar, herméticamente
cerrada, para evitar que entre humedad y ésta se pueda
condensar en su interior.
-111-