Ivoclar Vivadent IPS Empress CAD Chairside - de-en-es-it-ru - Manual (Page 24)

24
Für effizientes Glasieren und Bemalen von Inlays und Onlays eignet sich die 2-in-1 Technik. Bei dieser Technik wird der
Malfarben- und Glasurbrand in einem Schritt durchgeführt. Dabei können nicht so viele Farbanpassungen wie bei einem
separaten Malfarbenbrand vorgenommen werden, jedoch sind diese für die Grösse der Restauration völlig ausreichend.
Werden intensivere und grössere Farbanpassungen gewünscht, empfehlen wir einen separaten Malfarben- und
Charakterisierungsbrand (wie im nächsten Kapitel beschrieben).
IPS Empress CAD Inlays / Onlays – bemalt/glasiert
Informationen zum CAD/CAM Verarbeitungsprozess entnehmen Sie bitte den entsprechenden Verarbeitungs-
anleitungen bzw. Handbüchern des jeweiligen CAD/CAM Systems. Bitte die Herstellerangaben unbedingt
beachten.
Ausarbeitung und Vorbereitung zum Malfarben- und Glanzbrand
Zur Ausarbeitung und Überarbeitung von Glaskeramiken sind die richtigen Schleifinstrumente
unerlässlich. Werden ungeeignete Schleifinstrumente verwendet, können unter anderem
Abplatzungen an den Rändern und lokale Überhitzungen entstehen. Folgende Vorgehens-
weise wird zur Ausarbeitung von IPS Empress CAD Restaurationen empfohlen:
– Nur mit geeigneten, feinkörnigen (Körnung <60 µm), keramisch gebundenen
Schleifkörpern oder Diamanten bei einer Drehzahl von bis zu 20,000 U/Min. und wenig
Anpressdruck ausarbeiten.
– Überhitzung der Glaskeramik vermeiden.
– Ansatzstelle verschleifen und auf Approximal-Kontakte achten.
– Falls notwendig, individuelle Formanpassungen vornehmen.
Vor dem Malfarben- und Glanzbrand muss die Restauration schmutz-und fettfrei sein. Nach
der Reinigung jegliche Kontaminationen vermeiden. Folgende Vorgehensweise beachten:
– Vor dem Bemalen die Restauration mit Ultraschall im Wasserbad reinigen oder mit Al
2
O
3
mit
max. 0,5 bar Druck abstrahlen (Vorsicht: abrasiv) und unter fliessendem Wasser oder mit
dem Dampfstrahler reinigen.
– Einige Strahlgeräte benötigen eine andere Einstellung, um den erforderlichen Strahlprozess
durchzuführen.
2-in-1 Technik – Malfarben- und Glanzbrand mit IPS Empress Universal
Nachdem die Restauration gereinigt wurde, erfolgt der Malfarben- und Glasurauftrag in 2 Schritten. Zuerst wird die
Glasurpaste aufgetragen und danach die Malfarben in die ungebrannte Glasurschicht appliziert.
Folgende Vorgehensweise beachten:
1. Schritt – Glasur Auftrag:
– IPS Empress Universal Glasurpaste aus der Spritze entnehmen und durchmischen.
– Mit etwas IPS Empress Universal Glasur- und Malfarbenfluid bis zu der gewünschten Konsistenz verdünnen. Nicht zu
stark verdünnen, da die Glasur sonst unkontrolliert verläuft.
– Glasur gleichmässig auf die komplette Aussenfläche der Restauration auftragen.
– Es darf keine Glasur an die Innenfläche der Restauration gelangen.
– Zu dicker Glasurauftrag und Pfützenbildung sind zu vermeiden.
– Zu dünner Glasurauftrag führt zu einem unbefriedigenden Glanz.
Vor dem Bemalen die Restauration reinigen.
Ansatzstelle verschleifen und auf approximale Kontakte achten