Ivoclar Vivadent IPS Empress CAD Chairside - de-en-es-it-ru - Manual (Page 216)

24
Для эффективного глазурования и окрашивания вкладок Inlays/Onlays и частичных коронок подходит
техника 2-в-1. При работе этой техникой обжиг красителей и глазури происходит одновременно.
При этом можно проводить не так много корректировок цвета, как при отдельном обжиге красителей.
Если требуются значительные корректировки цвета, мы рекомендуем проводить отдельный обжиг
красителей (как описано в следующей главе).
IIP PS S E Em mp prre essss C CA AD D – – в вк кл ла ад дк ки и IIn nlla ayyss//O On nlla ayyss – – о ок кр ра аш ше ен нн ны ые е,,
ггл ла аззу ур ро ов ва ан нн ны ые е
И Ин нф фо ор рм ма ац ци ию ю о о п пр ро оц це ессссе е о об бр ра аб бо оттк ки и в в сси исстте ем ме е C CA AD D//C CA AM M в вы ы н на ай йд де етте е в в ссо оо оттв ве еттссттв ву ую ющ ще ей й и ин нссттр ру ук кц ци ии и..
Н Не еп пр ре ем ме ен нн но о ссл ле ед ду уе етт ссо об бл лю юд да атть ь в вссе е р ре ек ко ом ме ен нд да ац ци ии и п пр ро ои иззв во од ди итте ел ля я..
О Об бр ра аб бо оттк ка а и и п по од дгго отто ов вк ка а к к о об бж жи иггу у к кр ра асси итте ел ле ей й и и ггл ла аззу ур ри и
При обработке стеклокерамических объектов неизбежно встает вопрос хорошего
шлифовального инструмента. Если использовать несоответствующий шлифовальный
инструмент, то, помимо всего прочего, это может привести к сколам по краям
реставрации и локальному перегреву.
Рекомендуется следующий образ действий при обработке реставраций IPS Empress CAD:
– Обработку проводить только соответствующим тонкозернистым (зернистость
менее 60 мкм) керамическим полиром или алмазом, при скорости оборотов
не более 20 000 об./мин., оказывая незначительное давление на реставрацию.
– Избегать перегрева стеклокерамики.
– Сошлифовать держатель блока, обращать внимание на аппроксимальные контакты.
– При необходимости провести индивидуальную корректировку формы
Перед обжигом красителей и глазури реставрацию следует очистить от грязи и жира.
После очистки избегать любого загрязнения реставрации. Соблюдать следующую
последовательность действий:
– Перед нанесением красителей реставрацию почистить в ультразвуковой ванне
или в пескоструйном аппарате, используя оксид алюминия Al
2
O
3
при максимальном
давлении 0,5 бар (осторожно: абразивность), а затем промыть под проточной
водой или почистить пароструем.
– Некоторые пескоструйные аппараты требуют дополнительной настройки,
чтобы обеспечить необходимый процесс пескоструйной обработки.
Т Те ех хн ни ик ка а 2 2--в в--1 1 и и о об бж жи игг к кр ра асси итте ел ле ей й и и ггл ла аззу ур ри и сс и иссп по ол ль ьззо ов ва ан ни ие ем м IIP PS S E Em mp prre essss U Un niiv ve errssa all
После того, как реставрация была очищена, производится нанесение красителей и глазури в два этапа.
Сначала наносится глазуровочная паста, а затем красители – на слой не обожженной глазури. При этом
соблюдайте следующую последовательность:
П Пе ер рв вы ый й ш ша агг – – н на ан не ессе ен ни ие е ггл ла аззу ур ри и
– Извлечь из шприца глазуровочную пасту IPS Empress Universal Glasurpaste и замешать.
– Разбавить ее до желаемой консистенции универсальной жидкостью для глазури и красителей IPS Empress
Universal Glasur- und Malfarbenfluid. Разбавлять не слишком сильно, поскольку в противном случае глазурь
будет бесконтрольно стекать.
– Равномерно нанести глазурь на всю внешнюю поверхность реставрации.
– Глазурь не должна попадать на внутреннюю поверхность реставрации.
– Избегать нанесения глазури слишком толстым слоем и образования капель на поверхности.
– Слишком тонкий слой глазури ведет к недостаточному блеску реставрации.
Перед окрашиванием реставрацию почистить
Сошлифовать держатель блока, обращать
внимание на аппроксимальные контакты