Ivoclar Vivadent IPS AcrylCAD - Manual

7. Zum Verpressen eingebetteter IPS AcrylCAD
Formteile mit IPS e.max Press, IPS e.max
ZirPress und IPS InLine PoM können die
Ivoclar Vivadent Einbettmassen
IPS
® PressVEST (konventionell) und
IPS PressVEST Speed verwendet werden.
Erstellungsdatum der Verarbeitungs-
anleitung:
07/2012, REV1
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt
und muss gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden.
Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der
Verwen-der verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor
dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die
vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke
nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind
Mode d’emploi
Description du produit
Les blocs IPS AcrylCAD sont des blocs en
polymère acrylique. Ils sont utilisés à la place
de la cire de modelage pour réaliser par
usinage des éléments qui seront ensuite mis
en revêtement, coulés, pressés ou surpressés.
Utilisation principale
• Usinage de restaurations pour la technique
de coulée :
– Réalisation de couronnes primaires en
technique télescopique
– Réalisation d'armatures pour couronnes
et bridges (céramo-métal)
– Réalisation de couronnes et bridges
(technique entièrement coulée)
• Usinage de restaurations pour la technique
de pressée
– Réalisation d'armatures pour couronnes
et bridges avec par ex. IPS e.max Press ®
– Réalisation de restaurations entièrement
anatomiques avec par ex. IPS e.max
Press, IPS Empress Esthetic
®
• Usinage d'éléments pour la technique de
surpressée
– Réalisation de couronnes et de bridges à
base métallique avec par ex. IPS InLine ®
PoM
– Réalisation de couronnes et de bridges à
base d'oxyde de zirconium avec par ex.
IPS e.max ZirPress
Autre utilisation
Essayage en bouche des éléments usinés
avant de poursuivre la mise en œuvre.
Restrictions d'utilisation
– IPS Acryl/CAD ne doit pas être utilisé pour
réaliser des provisoires ou autres
reconstitutions destinées à être posées en
bouche
– Toutes les applications qui ne sont pas
autorisées comme indication
Composition
Polyméthacrylate de méthyle (PMMA)
Recommandations
– Ne pas utiliser en cas d'allergie reconnue
au méthacrylate de méthyle
– Le non-respect des restrictions
d'application indiquées et des étapes de
mise en œuvre peut mener à un échec.
Mise en œuvre avec CEREC ® MC-L/
MC-XL et inLab ® MC-L/MC-XL
(Sirona)
En comparaison avec la céramique, à chaque
remplissage du réservoir, on utilise une
quantité réduite de liquide Dentatec.
A ce sujet, voir également le résumé relatif
aux abrasifs Ivoclar Vivadent.
Pour la mise en œuvre d'IPS AcrylCAD avec
MC-L, il est nécessaire d'avoir le Kit de départ
CAD-Waxx de la société Sirona avec un
réservoir modifié et un système de filtre
renforcé (disponible dans le commerce
spécialisé dentaire).
1. Scanner le modèle en plâtre. Pour réaliser
des éléments avec la technique de
surpressée, on peut utiliser la technique du
double scanner ou la fonction de
"l'insertion virtuelle".
2. Choisir le matériau IPS AcrylCAD et réaliser
l'élément avec le logiciel. Respecter les
épaisseurs minimales pour chaque
application.
Les épaisseurs minimales retenues dans le
logiciel sont définies pour des armatures
métalliques en technique de coulée. Si on
réalise des armatures en technique de
pressée, des éléments de surpressée ou des
restaurations entièrement anatomiques
pressées, l'épaisseur minimale doit être au
moins de 0,8 mm, afin de garantir un bon
résultat. En cas de bridges pressés, il faut
en plus veiller à avoir des surfaces de
liaison de 16 mm².
Les recommandations de mise en œuvre
des fabricants respectifs sont à respecter.
3. Fixer le bloc IPS AcrylCAD et usiner avec les
instruments appropriés.
4. Après l'usinage, séparer l'élément de son
attache.
Pour le meulage des attaches ou pour les
corrections de forme, utiliser des fraises en
carbure de tungstène à denture croisée.
5. Si on le souhaite, l'ajustage marginal et
d'éventuelles corrections de formes
peuvent être réalisés avec une cire brûlant
sans résidus ou avec une résine de
modelage. En raison d'une déformation
possible due à des températures élevées
(>50°C), il est déconseillé d'utiliser des
cires de modelage photopolymérisables.
Date of information prepared:
07/2012, REV1
Manufacturer:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
This material has been developed solely for use in dentistry.
Processing should be carried out strictly according to the
Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damage
resulting from other uses. The user is responsible for testing the
products for their suitability and use for any purpose not explicitly
stated in the Instructions.
Verarbeitungsanleitung
Produktbeschreibung
IPS AcrylCAD Blocks sind ausbrennbare
Acrylatpolymerblöcke. Sie werden an Stelle
von Modellierwachs für die automatisierte
Herstellung von Formteilen verwendet, die
anschliessend eingebettet und gegossen,
gepresst oder überpresst werden.
Hauptanwendung
• Schleifen von einbettbaren Gussrestaura-
tionen für die
– Herstellung von Primärkronen in der
Teleskoptechnik
– Herstellung von Kronen-/Brücken-
gerüsten (VMK-Technik)
– Herstellung von Kronen-/Brücken
(Vollgusstechnik)
• Schleifen von einbettbaren Presskeramik-
Restaurationen
– Herstellung von Kronen-/Brücken-
gerüsten mit z.B. IPS e.max ® Press
– Herstellung von vollanatomischen
Restaurationen mit z.B. IPS e.max Press,
IPS Empress
® Esthetic
• Schleifen von einbettbaren Verblend-
anteilen für die Überpresstechnik
– Herstellung von metallunterstützten
Kronen und Brücken mit z.B. IPS InLine ®
PoM
– Herstellung von zirkoniumoxidunter-
stützten Kronen und Brücken mit z.B.
IPS e.max ZirPress
Nebenanwendung
Einprobe der geschliffenen Formteile in situ
vor der Weiterverarbeitung
Anwendungseinschränkungen
– IPS AcrylCAD darf nicht für die Herstellung
von Provisorien verwendet oder beim
Patienten (provisorisch oder definitiv)
eingesetzt werden.
– Das Nichtbeachten der aufgeführten
Anwendungseinschränkungen sowie
Verarbeitungsschritte kann zu Misserfolg
führen.
Zusammensetzung
Polymethylmethacrylat (PMMA)
Hinweis
– Bei nachgewiesener Allergie gegen
Methylmethacrylat nicht verwenden.
– Das Nichtbeachten der aufgeführten
Anwendungseinschränkungen sowie
Verarbeitungsschritte kann zu Misserfolg
führen.
Verarbeitung mit CEREC ® MC-L /
MC-XL und inLab ® MC-L / MC-XL
(Sirona)
Pro Tankfüllung wird eine im Vergleich zur
Keramik reduzierte Menge an Dentatec-
Flüssigkeit verwendet. Siehe dazu auch Ivoclar
Vivadent Schleifmittelübersicht.
Für die Verarbeitung von IPS AcrylCAD in MC-
L-Maschinen wird das CAD-Waxx Starter Kit
der Firma Sirona mit modifiziertem Tank und
verstärktem Filtersystem benötigt (im Dental-
Fachhandel).
1. Scanvorgang des Gipsmodells durchführen.
Bei der Konstruktion von Formteilen für die
Überpresstechnik kann die Doppelscan-
technik oder die Funktion des „virtuellen
Einsetzens“ angewendet werden.
2. In der Materialauswahl IPS AcrylCAD
auswählen und Formteil mit Software
konstruieren. Mindestschichtstärken für die
jeweilige Anwendung beachten.
Die in der Software hinterlegten Mindest-
schichtstärken sind auf Legierungsgerüste
für die Gusstechnik ausgelegt. Wenn
Gerüste für die Presstechnik, Überwürfe für
die Press-On-Technik oder vollanatomische
(gepresste) Restaurationen gestaltet wer-
den, muss die Mindestschichtstärke auf
mindestens 0,8 mm ausgelegt sein, um ein
Auspressen zu gewährleisten. Bei ge-
pressten Brücken muss zudem eine Ver-
binderstärke von 16mm
2 gegeben sein.
Verarbeitungshinweise des jeweiligen
Herstellers beachten.
3. IPS AcrylCAD Block einspannen und mit
den dafür vorgesehenen Schleifkörpern
schleifen.
4. Nach dem Schleifvorgang das Formteil vom
Abstichzapfen abtrennen. Zum Verschleifen
der Abstichstellen bzw. für Formkorrekturen
kreuzverzahnte Hartmetallfräser oder
handelsübliche Diamanten verwenden.
5. Falls erwünscht, können die Randpassung
und eventuelle Formoptimierungen mit
rückstandslos verbrennbarem Gusswachs
oder Pattern Resin durchgeführt werden.
Aufgrund möglicher Verformung durch
höhere Temperaturen (>50°C) wird von der
Verwendung von lichthärtenden Modellier-
wachsen abgeraten.
6. Die Weiterverarbeitung z.B. Giessen in
Metall oder Pressen in Keramik erfolgt
analog den jeweiligen Hersteller-
Verarbeitungsanleitungen.
Instructions for Use
Product description
IPS AcrylCAD Blocks are burn-out acrylic
polymer blocks. They can be used instead of
modelling wax for the automated fabrication
of elements which are subsequently invested
and cast, pressed or pressed over a substrate
material.
Main indication
• Milling of cast restorations which can be
invested for
– the fabrication of primary crowns using
the telescope technique
– the fabrication of crown and bridge
frameworks (metal-ceramics)
– the fabrication of crowns and bridges
(full-cast technique)
• Milling of investable restorations for the
press technique for
– the fabrication of crown and bridge
frameworks, e.g. made of IPS e.max ®
Press
– the fabrication of full-contour
restorations, e.g. made of IPS e.max
Press, IPS Empress
® Esthetic
• Press-on technique: Milling of investable
veneering elements for the press-on
technique
– the fabrication of metal-supported
crowns and bridges, made e.g. of
IPS InLine
® PoM
– the fabrication of crowns and bridges
supported by a zirconium oxide
framework, made e.g. of IPS ZirPress
Secondary indication
Try-in of milled elements before further
processing
Limitations of use
– IPS AcrylCAD must not be used for the
fabrication of temporary restorations or
cemented (whether temporarily or
permanently) in the patient's oral cavity.
– Any use not listed in the indications.
Composition
Polymethyl methacrylate (PMMA)
Note
– Do not use in case of known hyper-
sensitivity to methacrylates.
– Failure to observe the stipulated limitations
of use and processing instructions may
lead to failure.
Processing with CEREC ® MC-L /
MC-XL and inLab ® MC-L / MC-XL
(Sirona)
In comparison with ceramic materials, a
reduced quantity of Dentatec fluid per tank
filling is required. Please refer also to the
Ivoclar Vivadent abrasives overview.
The CAD-Waxx Starter Kit from Sirona with a
modified tank and reinforced filter system
(specialized dental dealers) is required to
process IPS AcrylCAD in MC-L machines.
1. Scan the plaster model. When fabricating
elements for the press-on technique, the
double-scan technique or the “Quadrant”
function (virtual placement) can be used.
2. Select IPS AcrylCAD from the material
selection and construct the element using
the software. Observe the minimum
thickness for the intended application. The
minimum thicknesses programmed in the
software refer to alloy frameworks for the
casting technique. If frameworks for the
press technique, resin over-structures for
the press-on technique or full-contour
(pressed) restorations are designed, the
minimum layer thickness must be at least
0.8 mm in order to ensure complete
pressing. In the case of pressed bridges,
the connector size must be at least
16 mm
2 .
Please observe the specifications of the
respective manufacturer.
3. Clamp in the IPS AcrylCAD block and mill
with the appropriate grinding tools.
4. After milling, cut the element from the
attachment points. Use cross-cut tungsten
carbide burs to remove the attachment
points or to make shape adjustments.
5. If desired, the marginal fit and the shape
can be adapted and optimized using burn-
out modelling wax or resin. Due to
potential deformations resulting from
increased temperatures (>50°C) it is not
recommended to use light-curing
modelling waxes.
6. The further processing, e.g. casting with
metal or pressing with ceramic material, is
carried out according to the instructions for
use of the respective manufacturer.
7. The Ivoclar Vivadent investment materials
IPS ® PressVEST (conventional) and
IPS PressVEST Speed may be used to press
invested IPS AcrylCAD elements with
IPS e.max Press, IPS e.max ZirPress and
IPS InLine PoM.
AcrylCAD
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
615212/0712/REV1
English
Deutsch
Français
6. Le traitement ultérieur, par ex. la coulée
avec le métal ou la pressée avec la
céramique, se fait selon les modes d'emploi
des différents fabricants.
7. Pour la pressée des éléments IPS AcrylCAD
avec IPS e.max Press, IPS e.max ZirPress et
IPS InLine PoM, on peut utiliser les
revêtements Ivoclar Vivadent
IPS
® PressVEST ou IPS Press VEST Speed.
Réalisation du présent mode
d'emploi : 07/2012, REV1
Fabricant :
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le
domaine dentaire et doit être mis en oeuvre selon le mode
d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces
prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles
indiquées dans le mode d'emploi n'engagent pas la
responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à
l'utilisation prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée
dans le mode d'emploi.
Istruzioni d’uso
Descrizione prodotto
IPS AcrylCAD Blocks sono blocchetti in poli-
mero acrilico calcinabili. Si utilizzano in sosti-
tuzione della cera da modellazione per la pro-
duzione automatizzata di componenti, che
successivamente vengono messe in rivesti-
mento e fuse oppure pressate o sovrapressate.
Utilizzo principale
• Fresatura di restauri da mettere in
rivestimento per tecnica di fusione per:
– la realizzazione di corone primarie nella
tecnica telescopica
– la realizzazione di strutture di corone e
ponti (metalloceramica)
– la realizzazione di corone e ponti
(tecnica anatomica)
• Fresatura di restauri da mettere in
rivestimento per la tecnica di pressatura
per:
– la realizzazione di strutture di corone e
ponti con p.es. IPS e.max ® Press
– la realizzazione di restauri totalmente
anatomici con p.es. IPS e.max Press,
IPS Empress
® Esthetic
• Fresatura di componenti di rivestimento
estetico per la tecnica di sovrapressatura,
da mettere in rivestimento per:
– la realizzazione di corone e ponti
anatomici supportati da metallo con
p.es. IPS InLine
® PoM
– Realizzazione di corone e ponti
anatomici e ridotti supportati da ossido
di zirconio con p.es. IPS e.max ZirPress
Utilizzo secondario
Messa in prova in situ di componenti fresate
prima di proseguire con la lavorazione.
Limitazioni all’uso
– IPS AcrylCAD non deve essere utilizzato per
la realizzazione di provvisori oppure essere
inserito su pazienti (provvisoriamente o
definitivamente).
– Tutti gli utilizzi, non deliberati come
indicazione.
Composizione
Polimetilmetacrilato (PMMA)
Avvertenza
– Non utilizzare in caso di allergia
comprovata al metilmetacrilato.
– La mancata osservanza delle limitazioni
alla lavorazione soprariportate, nonché
delle fasi di lavorazione può condurre ad
insuccesso.
Lavorazione con CEREC ® MC-L /
MC-XL ed inLab ® MC-L / MC-XL
(Sirona)
Per ogni riempimento del serbatoio si utilizza
una quantità ridotta di liquido Dentatec
rispetto alla ceramica. Vedi anche la tabella
strumenti di rifinitura Ivoclar Vivadent.
Per la lavorazione di IPS AcrylCAD con MC-L é
necessario CAD-Waxx Starter Kit della Sirona
con serbatoio modificato e sistema rafforzato
di filtri (disponibile nel commercio dentale).
1. Effettuare la scansione del modello in
gesso. Nella costruzione di componenti per
la tecnica di sovrapressatura può essere
impiegata la tecnica di doppia scansione
oppure la funzione “dell’inserimento
virtuale”.
2. Nella scelta del materiale, selezionare
IPS AcrylCAD e costruire la forma con il
Software. Attenersi agli spessori minimi per
la relativa funzione. Gli spessori minimi
registrati nel Software si riferiscono a
strutture in lega per la tecnica di fusione.
Quando si modellano strutture per la
tecnica di pressatura, sovrastrutture per la
tecnica Press-on oppure restauri total-
mente anatomici (pressati), lo spessore
deve essere di almeno 0,8 mm, per
garantire una buona pressatura. Inoltre, in
caso di ponti pressati, deve essere presente
uno spessore dei connettori di 16mm
2 .
Attenersi alle istruzioni d’uso del relativo
produttore.
3. Inserire IPS AcrylCAD Block e fresare con
gli strumenti di fresatura previsti a tale
scopo.
4. Dopo il processo di pressatura, separare la
componente fresata dal perno. Per rifinire i
punti di collegamento del perno rispettiv.
per correzioni di forma, utilizzare frese per
metallo duro a taglio incrociato.
Italiano
IP
S ®
AcrylCAD-VA-WE1_615212_REV1_Layout 11.07.12 07:48 Seite 1