Panasonic NVVX30EG - Manual (Page 131)

I
Copie sur un magnétoscope
(repiquage)
Si l’on branche le câble AV (fourni), il est possible de
copier la cassette enregistrée avec ce caméscope sur un
magnétoscope.
NEDERLANDS
Overnemen opeen
videorecorder (dubben)
Door de bij de camerarecorder geleverde audiovisuele
kabel aan te sluiten, kunt u de op deze camerarecorder
opgenomen cassette overnemen op een videorecorder.
1
Brancher le bloc
1
Sluit de netspanningsadapter aan.
d’alimentation/charge.
2
Insérer la cassette enregistrée dans le
caméscope et le mettre en mode
2
Plaats de opgenomen cassette in de
camerarecorder en zet deze in de
[VCR] functie.
[VCR].
3
Insérer une cassette vierge dans le
magnétoscope et le mettre en mode
3
Plaats een blanco cassette in de
videorecorder en zet deze in de
opnamepauzefunctie.
pause d’enregistrement.
4
Enclencher la lecture sur le
4
Begin met het weergeven op de
camerarecorder.
caméscope.
5
Enclencher l’enregistrement sur le
5
Begin met het opnemen op de
videorecorder.
magnétoscope.
Nadat het einde van de originele opname
Après avoir atteint la fin de l’enregistrement bereikt is:
initial:
6 Arrêter l’enregistrement sur le
6 Stop met het opnemen op de
videorecorder.
magnétoscope.
7
Arrêter la lecture sur le caméscope.
7
Stop met het weergeven op de
camerarecorder.
•La qualité de l’image étant légèrement détériorée sur la
cassette copiée, il est recommandé de sélectionner la
vitesse normale (mode SP) sur le magnétoscope pour
le repiquage.
(SP signifie lecture normale.)
•Si votre magnétoscope est équipé d’une prise de
montage, la mettre en circuit afin d’obtenir une qualité
d'image optimale pour le repiquage.
■ Prise de montage [EDIT]
Si l'on branche une table de montage (en option) à cette
prise et à un magnétoscope équipé d’une prise de
montage, il est possible de réaliser un montage rapide et
précis.
•Aangezien de beeldkwaliteit op de gedubde cassette
enigszins is verminderd, wordt het aanbevolen dat u de
standaard opnamesnelheid (SP-functie) op de
videorecorder gebruikt voor het dubben.
(SP betekent standaard opnamesnelheid.)
•In het geval uw videorecorder is uitgerust met een
montageschakelaar, schakelt u deze in om verzekerd
te zijn van een optimale beeldkwaliteit van de gedubde
cassette.
■ Montage-aansluiting [EDIT]
Door een montageregelapparaat (los verkrijgbare
accessoire) aan te sluiten op zowel deze aansluiting van
de camerarecorder als op de montage-aansluiting van
een videorecorder, kunt u snel en nauwkeurige
-131- monteren.