Panasonic NVVX30EG - Manual (Page 114)

Benutzen der Fernbedienung
Die Fernbedienung emiöglicht es Ihnen, selbst im
Geschehen vor dem Camerarecorder mitzuwirken und
den Camerärecorder aus einiger Entfernung von vorne
zu bedienen. Sie ist auch praktisch zum Steuern der
Wiedergabefunktionen beim Wiedergeben über ein
Fernsehgerät und beim Kopieren auf einen
Videorecorder.
■ Tasten auf der Fernbedienung
Die Tasten mit gleichem Symbol bzw.
Beschriftung wie auf dem Camerarecorder haben die
gleiche Funktion.
1 Zoomtasten[W*T](-»54,56,84,102,106)
2 RQckspultaste [^] {-* 50,52,58,66,68,128)
3 Pausentaste [II] (-f 68)
4 Stopptaste P] (-e 58)
5 Wiedergabetaste [^] (••* 58,128)
6 Vorsputtaste [►►](-» 52,66, 68,128)
7 Taste[STABT/STOP](-e46)
■ Bedingungen für das korrekte
Funktionieren der Fernbedienung
•Die Knopfzelle muß richtig eingesetzt und darf nicht
erschöpft sein.
• Der Abstand zum Camerarecorder darf nicht mehr als 5
Meter betragen.
•Das Sendefenster O vorne an der Fernbedienung und
der Fernbedienungssensor @»am Camerärecorder
dürfen nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt
und nicht durch Bekleidung usw. zugedeckt werden.
Beim Auslösen der Zoom-Funktion mit der
Fernbedienung läßt sich die Zoomgeschwindigkeit
nicht variieren. Zudem ergibt sich eine geringfügige
Verzögerung zwischen dem Drücken der
Zoom-Taste und der mechanischen
Zoom-Verstellung am Camerarecorder.
Using the Remote Controiier
The Remote Controller lets you take part in the action
and control the recording operation from in front of the
Movie Camera. It is also convenient for controlling the
playback functions for playback via a TV or for dubbing.
■ Buttons on the Remote Controiier
The buttons with the same mark as on the Movie
Camera have generally the same function.
1 [W. T] Zoom Buttons (-► 54,56, 84,102,106)
2 Rewind Button 50,52,58,66, 68,12^
3 Pause [II] Button 68)
4 Stop [■] Button (•¥ 58)
5 Playback [►] Button (->58,128)
6 Fast-forward [►►] Button (-> 52, 66,68,128)
7 [START/STOP] Button (-» 46)
■ Conditions for Correct Operation of the
Remote Controiier
•The button-type battery must be inserted correctly and
not be exhausted.
•The distance to the Movie Camera must not be more
than 5 metres.
•The Transmitter Window O on the Remote Controller
or the Remote Control Sensbr Q on the Movie
Camera must not be exposed to direct sunlight and not
be covered with clothes, etc.
When operating the Zoom Function with the
Remote Controller, it is not possible to vary the
zooming speed. Also, there is a slight delay
between pressing the Zoom Buttons on the Remote
Controller and thé actual operation of the
mechanical zoom function on the Movie Camera.
-
114
-