Kenmore 385.19365 - Manual (Page 96)

Acabado enrollado de los bordes de la tela (vea la Ourlet roulotté
hofa adjunta)
(D Ajuste de tensin del hilo superior:
(D G: Prénsatelas de borde enroliado
21
Automatico
® Motif 21
® Molette de réglage de la tension du fil: Automatique
(D G: Pied pour ourlet roulotté
Para coser
(T) Manera de doblar la tela,
©Lado posterior de la tela
® 0 4 ~ 0-7 cm (5/32"~ 1/4”)
IZ] Técnica de costura y ajuste de la guía,
* Guando la aguja llega al lado izquierdo, coloque la tela
de modo que el borde doblado está at lado izquierdo de
la guía. Baje el prénsatelas
* Ajuste la posición de la aguja con la tecla de anchura de
puntada, de modo que la aguja atraviese apenas el borde
doblado de ia tela cuando la aguja llegue al lado izquierdo.
Cosa guiando ei borde doblado a lo largo de la guía.
® Lado posterior de la tela
@ Cuando la aguja llega a! lado derecho
® Cuando la aguja llega al lado izquierdo
® Guía
® Rueda guía
(D Borde doblado
©Aguja
® Pour coudre
Q] Comment replier le tissu.
© Envers du tissu
® 0,4 - 0.7 cm (5/32” - 1/4”)
m Techniques de couture et réglage du guide
* Lorsque i'aiguilie est en position à gauche, placez le tissu
de manière à ce que le bord replié arrive à gauche du
guide. Abaissez le pied presseur
* Réglez ia position de couture de l’aiguille à l’aide de la
touche de largeur du point de manière à ce que raigullle
perce juste le bord plié du tissu lorsqu’elle arrive à gauche.
Piquez en guidant le bord plié le long du guide.
® Envers du tissu
© Lorsque raigullle arrive du côté droit
(§) Lorsque raigullle arrive du côté gauche
® Guide
© Molette du guide
® Bord replié
® Aiguille
I Abra ia tela después de coser.
® Lado anterior de la tela
I Dépliez le tissu après la couture,
® Endroit du tissu
Nota: Para bordes con un acabado profesional, trate de no dejar
que la aguja atraviese más de 1/8" (0.2 cm} en el doblez.
Si el borde doblado es perforado excesivamente hada ia
izquierda, no se puede esperar tener un buen borde del lado
derecho de ia tela..
Remarque: Pour obtenir un ourlet à l’aspect professionnel,
essayez de ne pas laisser l’alguiile percer plus que 1/8” (0,2 cm)
dans le pli,
Si le bord replié est percé trop loin à gauche, vous n'obtiendrez
pas une belle couture sur l’endroit du tissu.
85