Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 38)

ESPAÑOL
Utilisation du caméscope comme
appareil photo numérique{\nstan\ané)
Cette fonction permet d’enregistrer des images fixes
d’environ sept secondes chacune avec des sons.
1 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] en
mode pause d’enregistrement.
Le caméscope enregistre une image fixe pendant
environ 7 secondes, puis retourne au mode pause
d’enregistrement.
•Pendant l’enregistrement normal, il n’est pas
possible d’utiliser la fonction instantané.
•Si l’on règle l’élément [SHTR EFFECT] du menu
[CAMERA MENU2] sur [ON], l’écran clignote
brièvement et un déclic d’obturateur simulé se fait
entendre lorsqu’on maintient la touche [PHOTO
SHOT] enfoncée. Cet effet audiovisuel est aussi
enregistré.
•Avec les images fixes que l’on a enregistreés en
mode instantané, il est possible d’effectuer les
opérations suivantes:
• Recherche d’index (-♦ 63, 65)
(Toutefois, il pourra être impossible de rechercher
les images enregistrées au début de la bande.)
• Impression automatique (-» 123)
•L’effet d’obturateur visuel et le déclic sonore
pourront se produire avec un léger retard après
que l’enregistrement de l’image fixe a commencé.
• La qualité de l’image est légèrement dégradée.
Instantanécontinu
Si l’on règle l’élément [SHTR EFFECT] du menu
[CAMERA MENU2] sur [ON] et qu’on maintient la
touche [PHOTO SHOT] enfoncée en mode pause
d’enregistrement, le caméscope enregistre
automatiquement des images fixes successivement à
des intervalles de 0,7 secondes jusqu’à ce qu’on
relâche la touche.
•Il est possible d’enregistrer une image fixe de plus
après qu’on ait relâché la touche [PHOTO SHOT],
•Comme les images fixes enregistrées en mode
instantané continu ne sont pas marquées de signaux
d’index d’instantané, elles ne pourront pas être
localisées en utilisant la fonction recherche d’index
d’instantané et imprimées en utilisant la fonction
impression automatique.
Utilización de la videocámara сото
cámara fotográfica digital
(Toma fotográfica)
Permite grabar imágenes fijas con sonido de 7
segundos cada una.
1 Oprima el botón [PHOTO SHOT] en el modo
de pausa de grabación.
La videocámara graba una imagen fija durante
aproximadamente 7 segundos y se conmuta al
modo de pausa de grabación.
• No se puede utilizar la función Photoshot durante
una grabación normal.
•Si se ajusta el [SHTR EFFECT] en el menú
[CAMERA MENU2] a [ON], la pantalla destella
brevemente y puede escucharse un chasquido
como de un obturador cuando oprima el botón
[PHOTO SHOTj. Este efecto audiovisual se
grabará también.
•Las imágenes fijas grabadas en el modo de toma
fotográfica permiten hacer lo siguiente.
• Búsqueda de índices (-> 63, 65)
[Puede no ser posible buscar imagen(es)
grabadas al principio de la cinta.]
• Impresión automática
{-*
123)
• El efecto de obturación visual y sonido del
obturador pueden producirse con un cierto
retardo después de que ha empezado la
grabación de la imagen fija.)
• La calidad de la imagen se deteriora ligeramente.
Fotos fijas continuas
Si oprime el [SHTR EFFECT] del menú [CAMERA
MENU2j a [ON] y se mantiene el botón [PHOTO SHOTj
oprimido en el modo de pausa de grabación, la
videocámara graba automáticamente imágenes fijas
sucesivamente a intervalos de 0,7 segundo hasta que
suelte el botón.
•Puede grabar una imagen fija adicional después de
soltar el botón [PHOTO SHOTj.
•Como las imágenes fijas grabadas en el modo de
Fotos fijas continuas no están marcadas con las
señales de índices fotográficos, no pueden buscarse
utilizando la función de búsqueda de índices
fotográficos e imprimirlas con la función de impresión
automática.
-39-