Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 167)

DEUTSCH ENGLISH
■ Progressive Photoshot-Funktion
Diese Funktion ermöglicht Standbilder mit höherer
Auflösung, feineren Details und schärferen Konturen als
die normale Photoshot-Funktion.
•Bei den mit einem Einzel-CCD-Camerarecorder
aufgenommenen Standbildern handelt es sich
normalerweise um Halbbilder, deren vertikale
Auflösung ungefähr der Hälfte eines Vollbildes
entspricht. Daher sind feine Bilddetails nicht deutlich
sichtbar. (1 Vollbild besteht aus 2 Halbbildern.)
•Bei Motiven mit schneller Bewegung kann es zwischen
den beiden Halbbildern zu einer zeitlich bedingten
leichten horizontalen Verschiebung kommen. Wenn
zwei solche Halbbilder als Vollbild-Standbild
aufgezeichnet werden, treten gebrochene
Bildkonturen auf.
• Um die Aufzeichnung von Standbildern mit sauberen
Konturen und hervorragender Bildqualität zu
ermöglichen, ist dieser Camerarecorder mit dem
Progressive Photoshot-Modus ausgestattet, der
folgende Merkmale aufweist:
Verschlußartige Blende
2 Halbbild-Speicher
Funktionsablauf:
• Drücken der Taste [PHOTO SHOT].
• Die Blende wird unverzüglich geschlossen, um ein
Einfallen von Licht für das nächste Bild zu
verhindern.
• In beide Halbbild-Speicher werden die gleichen
Bilddaten eingegeben.
Auf diese Weise wird ein Standbild aufgezeichnet, das
sich aus zwei Halbbildern zusammensetzt, welche
genau zur gleichen Zeit aufgenommen wurden. Dadurch
wird die Bildauflösung um ca. 50 % erhöht, was sich in
glatteren Bildkonturen und feineren Details
widerspiegelt.
Wenn Sie durch Drücken der Taste [PROGRESSIVE]
auf den Progressive Photoshot-Modus umschalten, so
daß die Anzeige [P] erscheint, wird anschließend bei
jedem Drücken der Taste [PHOTO SHOT] ein Vollbild-
Standbild aufgenommen.
Wenn die Anzeige [P] sichtbar ist, können die folgenden
Funktionen jedoch nicht benutzt werden:
• Digital-Zoom
• Digital-Effekte 1
• Verschlußzeiten schneller als 1/500 s
• Dauer-Photoshot
Da im Progressive Photoshot-Modus aufgenommene
Standbilder besonders scharf und brillant sind, eignen
sie sich hervorragend zum Drucken auf einem Video-
Drucker und zum Übertragen in einen Computer.
■ Progressive Photoshot Function
This function lets you record still pictures with higher
resolution, finer details and smoother image contours
than the normal Photoshot Function.
• Usualiy, still pictures recorded with single-CCD Movie
Cameras are field still pictures, whose vertical
resolution is approximately half of that of frame still
pictures, and picture details are not very precise. (1
frame consists of 2 fields.)
•When recording moving objects, there is a slight
difference between two fields. If these field still pictures
are recorded as a frame still picture, it will have broken
up image contours.
•To record still pictures with smooth contours in
excellent picture quality, this Movie Camera is
equipped with the Progressive Photoshot Mode
featuring:
an iris that closes like a shutter
2 field memories
Actual operation:
• Pressing the [PHOTO SHOT] Button
• Closing the iris instantaneously to prevent the next
image from entering through the lens
• Storing the same picture data in 2 field memories
As a result, the recorded frame is made up of two fields
taken at exactly the same time, and the resolution is
approximately 50% higher to ensure a picture with
smooth contours.
When you press the [PROGRESSIVE] Button so that
the [P] Indication appears, and then press the [PHOTO
SHOT] Button, this Movie Camera always records a
frame still picture.
However, while the [P] Indication is visible, the following
functions cannot be used:
• Digital Zoom
• Digital Effects 1
• Shutter speeds faster than 1/500 s
• Continuous Photoshot
As still pictures recorded in the Progressive Photoshot
Mode are extremely sharp and brilliant, they are highly
suitable for printing on a Video Printer and for importing
into a computer.
When you press the [PHOTO SHOT] Button in the
Progressive Photoshot Mode, a click sound can be
heard. This is caused by the closing of the iris and is not
an indication of malfunction.
• During normal recording, the Progressive Photoshot
Function cannot be used.
Wenn die Taste [PHOTO SHOT] gedrückt wird, ist ein
Klickgeräusch hörbar. Dies wird durch das Schließen
der Blende verursacht und ist keine Funktionsstörung.
•Während einer normalen Aufnahme kann die
Progressive Photoshot-Funktion nicht benutzt werden.
-168-