Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 143)

DEUTSCH ENGLISH
Vorsichtshinweise für den Betrieb Cautions for Use
Beim Einsatz im Regen und Schnee oder am
Strand darauf achten, daß nie Wasser in den
Camerarecorder eindringt.
•Das Eindringen von Wasser könnte den
Camerarecorder und die Cassette ernsthaft
beschädigen. (Solche Schäden sind u. U. nicht
reparierbar.)
• Falls Meerwasser versehentlich auf den
Camerarecorder gespritzt ist, ein weiches Tuch mit
Leitungswasser befeuchten, gut auswringen und damit
das Camerarecorder-Gehäuse sorgfältig abwischen.
Anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch
nachreiben.
Den Camerarecorder von magnetisierten
Geräten (Fernsehgeräte, Video-Spiele usw.)
fernhalten.
•Wenn Sie den Camerarecorder auf oder sehr nahe bei
einem Fernsehgerät benutzen, können Bild und Ton
durch elektromagnetische Strahlung gestört werden.
•Durch Lautsprecher und Elektromotoren erzeugte
starke Magnetfelder können die Aufzeichnungen auf
dem Band negativ beeinträchtigen und das Bild stören.
•Elektromagnetische Ausstrahlung von
Mikroprozessoren können den Camerarecorder
negativ beeinflussen und Bild- und Tonstörungen
verursachen.
•Wenn der Camerarecorder durch magnetisierte
Geräte negativ beeinflußt wird und nicht korrekt
funktioniert, den Camerarecorder ausschalten, den
Akku abnehmen oder den Netzadapter vom
Camerarecorder trennen. Anschließend den Akku
wieder anbringen bzw. den Netzadapter anschließen
und den Camerarecorder wieder einschalten.
Den Camerarecorder nicht nahe einer Radio-
Sendestation oder einer Hochspannungsleitung
benutzen.
•Beim Aufnehmen nahe bei einer Radio-Sendestation
oder einer Hochspannungsleitung können Störungen
im aufgezeichneten Bild und Ton auftreten.
Den Camerarecorder nicht für den
Überwachungseinsatz oder anderen
industriellen Einsatz verwenden.
•Wenn der Camerarecorder sehr lange im Einsatz
bleibt, kann die Temperatur in seinem Innern stark
ansteigen und Betriebsstörungen verursachen.
•Dieser Camerarecorder ist nicht für den industriellen
Einsatz bestimmt.
Take care that no water enters the Movie
Camera when using it in the rain and snow or on
the beach.
•The Movie Camera and the cassette could become
damaged. (It might not be repairable.)
• If seawater has accidentally splashed on the Movie
Camera, moisten a soft cloth with tap water, wring it
well and wipe the camera body carefully with it. Then
thoroughly wipe it with a soft, dry cloth.
Keep the Movie Camera away from magnetized
equipment (TVs, Video games, etc.).
• If you use the Movie Camera on or near a TV, the
electromagnetic radiation may cause picture and
sound distortion.
•Strong magnetic fields generated by speakers and
large motors may damage the recordings on the tape
and distort the picture.
•The electromagnetic radiation from micro-processors
can adversely influence the Movie Camera and cause
picture and sound distortion.
• If the Movie Camera is adversely influenced by
magnetized equipment and does not work correctly,
turn the Movie Camera off, remove the Battery or
disconnect the AC Adaptor and attach the Battery or
connect the AC Adaptor again. Then turn the Movie
Camera on.
Do not use the Movie Camera near a radio
transmitter or high-voitage power iine.
• If you record near a radio transmitter or high-voltage
power line, the recorded picture and sound may be
adversely influenced.
Do not use the Movie Camera for surveiiiance
and other industrial applications.
• If the Movie Camera is being used for a long time, the
inside temperature could rise excessively and this
may cause malfunction.
•This Movie Camera is not designed for industrial use.
Take care that no sand and fine dust enters the
Movie Camera when using it on a beach or
similar places.
•Sand and dust could damage the Movie Camera and
cassette. (Be careful when inserting and removing the
cassette.)
Beim Einsatz am Strand oder an ähnlichen
Orten darauf achten, daß nicht Sand oder feiner
Staub in den Camerarecorder eindringt.
•Sand und Staub können den Camerarecorder und die
Cassette ernsthaft beschädigen. (Dieser Punkt ist
auch beim Einsetzen und Herausnehmen der
Cassette zu beachten.)
-144-