Panasonic NVDS33EG - Manual (Page 159)

DEUTSCH ENGLISH
■ Scharfeinstellung
Wenn Sie einen Gegenstand unter der Lupe betrachten
und diese dem Gegenstand nähern oder davon
entfernen, erreichen Sie einen Punkt, wo der
Gegenstand deutlich sichtbar wird. Das Einstellen des
Objektivs, um den Bildgegenstand am klarsten und
schärfsten sichtbar zu machen, wird als
Scharfeinstellung bezeichnet.
Menschenauge
Auch das Menschenauge hat eine Linse, und wenn wir
Gegenstände in unterschiedlicher Entfernung
betrachten, verändert sich die Form der Linse
automatisch und sofort, damit wir diese Gegenstände
immer scharf und deutlich sehen.
Camerarecorder
Der Bildgegenstand wird durch die Objektivlinse auf den
Bildwandler im Innern des Camerarecorders gespiegelt
und durch diesen für die Aufzeichnung auf Magnetband
in ein elektrisches Signal (Video-Signal) umgewandelt.
Die Scharfeinstellung erfolgt entweder automatisch oder
manueil, indem die Fokussierlinse hinter dem Objektiv
verschoben wird.
Automatische Scharfeinstellung (Auto-Focus)
Das Auto-Focus-System in diesem Camerarecorder
bewegt die Fokussierlinse vorwärts oder rückwärts bis
das Bild scharf eingestellt ist.
Das Auto-Focus-System hat die folgenden
Eigenschaften:
• Es stellt so scharf ein, daß die vertikalen Konturen des
Bildgegenstandes optimal klar und sauber sind.
• Es stellt einen Bildgegenstand mit starkem Kontrast
scharf ein.
• Es stellt den Bildgegenstand in der Bildmitte scharf ein.
Anders ais das Menschenauge ist das
Scharfeinstellungs-System des Camerarecorders
jedoch nicht in der Lage, die Scharfeinstellung ohne
jegliche Verzögerung von einem entfernten auf einen
nahen Bildgegenstand und umgekehrt zu ändern.
Objektiv
Aufgrund der besonderen Bauweise des Objektivs
treten beim Auf- und Abschwenken des
ausgeschaiteten Camerarecorders Klickgeräusche auf.
Dies ist keine Funktionsstörung des Objektivs. Beim
eingeschalteten Camerarecorder treten diese
Geräusche nicht auf.
■ Focus
If you look at an object through a magnifying glass and
move it closer or further away from your eye, you will
reach a point where the object becomes ciearly visible.
Being focused or in focus means that the subject can
be seen with optimum clarity and sharpness.
Human Eyes
Human eyes have lenses as well, and when we look at
objects at different distances, the shape of these lenses
changes automatically so that we can always see these
objects clearly.
Movie Camera
The image of the subject enters the Movie Camera
through the lens and is converted into an electric signal
(video signal) for recording onto magnetic tape. The
focus is adjusted either manualiy or automatically by
moving a focusing lens.
Auto Focus Adjustment
The Auto Focus System automatically moves the
internal focusing lens forward or backward and adjusts
the focus so that the subject can be seen clearly.
The Auto Focus Adjustment has the following
characteristics:
• It adjusts until the vertical contours of the subject are
as sharp and clean as possible.
• It adjusts the focus on the subjects with strong
contrast.
• It adjusts the focus on the subject in the centre of the
LCD Monitor or Finder.
Unlike human eyes, the lens of the Movie Camera
cannot instantaneously change the focus from a
nearby to a distant subject and vice versa.
Lens Unit
The lens construction used in this Movie Camera
generates some clicking noise if the Movie Camera is
rocked up and down while it is turned off. This is not a
malfunction of the lens unit. This noise does not occur
when the Movie Camera is turned on.
-160-