Kenmore 385. 19000 - Manual (Page 89)

Fijando el estabilizador
Ponga la parte que se pega (brillante) del
estabilizador en la tela, como indica la ilustración
y planche con temperatura moderada.
® Estabilizador
(D
Tela
Fixation du stabilisateur
Placez le côté collant (brillant) du stabilisateur
sur le tissu et repassez-le com m e indiqué, à
tem pérature m oyenne.
CD
Stabilisateur
® Ti.s.m
♦ Para poner la tela en el caballete de bordaje
♦ Marque la posición deseada de bordaje en la tela
con tiza de sastre como muestra la ilustración.
(D
Tela
(D Líneas de referencia
♦ Coloque la plantilla sobre la tela, haciendo
coincidir las marcas de referencia de la plantilla
con las marcas de referencia pintadas
anteriormente.
Pegue la plantilla a la tela con cinta adhesiva.
Para asegurarla en su sitio como muestra la
ilustración.
d) Cinta adhesiva
(D
Plantilla
♦ Sitúe la tela con la plantilla adherida encima del
aro externo del caballete.
Ponga el aro interior encima de la tela.
© Aro interior
® Lado derecho (bueno) de la tela
(D Estabilizador en el lado trasero de la tela
® Aro exterior
Fixation du tissu dans le cercle à broder
Sur le tissu, m arquez à la craie de tailleur
l'em placem ent où vous souhaitez la broderie.
@ Tissu
@ Lignes de repère
Placez le gabarit sur le tissu en faisant
correspondre les lignes de repère sur le tissu et
sur le gabarit. Collez le gabarit com m e indiqué,
afin de le m aintenir en place (nous
recom m andons l'em ploi de ruban adhésif.}
® Ruban adhésif
® G abarit
Placez le tissu sur lequel est collé le gabarit au
dessus du cercle extérieur. Installez le cercle
intérieur sur le tissu.
@ Cercle intérieur
(D Côté endroit du tissu
® Stabilisateur sur le côté envers du tissu.
® Cercle extérieur
Empuje la parte plana del aro interior “ A” en la
parte plana del aro exterior “ B”, a la vez que
apriete los manguitos “ C ” juntos, apriete la
parte redonda del aro interior dentro de la parte
redonda del aro exterior para que la tela quede
segura.
Insérez le côté plat du cercle intérieur “ A ” dans
le côté plat du cercle extérieur “ B'\
Tout en serrant les poignées " C ”, poussez la
partie ronde du cercle intérieur dans celle du
cercle extérieur, pour fixer solidem ent le tissu.
♦ Quite la plantilla introduciendo su dedo en el
agujero que se encuentra en la plantilla y
levántela.
® Agujero para el dedo (para que sea más fácil
removerla)
Retirez le gabarit en plaçant votre doigt dans
l'encoche prévue à cet effet, et en le soulevant.
® Retrait facile du gabarit (encoche).
73