Kenmore 385. 19000 - Manual (Page 71)

Cosiendo Cremalleras (Cent.) Couture des ferm eture à glissière
♦ Cosa a través de todas las capas de tela junto al
pliegue. Pare justo antes de que el pie llegue
al deslizador de la cremalleras (unos 5 cm [2"]).
Inserte ligei amenlc la aguja en la tela, levante
el pie y abra la cremallera baje el pie y cosa el
resto de la costura.
(D Deslizador
® 5 cm (2")
♦ Piquez à travers toutes tes épaisseurs de tissu
au ras du pli. Arrêtez-vous juste avant que le
pied atteigne le curseur sur le ruban de la
ferm eture (à environ 5 cm [2"¡j.
Piquez légèrem ent l'aiguille dans le tissu.
Rem ontez le pied et ouvrez la ferm eture.
Abaissez le pied et piquez le reste de la
couture.
(î) Curseur
(2) 5 cm (2"}
♦ Cierre la cremallera y extienda la tela con el lado
derecho hacia arriba. Hilvane la tela a la
cremallera.
♦ Ferm ez la ferm eture et placez te tissu à plat, côté
endroit vers le haut. Bâtissez ensem ble le tissu
m is à plat et le ruban de la ferm eture.
(D Lado opuesto de la tela superior d) Côté envers du ti.s.su du dessus
(J) Puntos de hilvanado @ Points de bâti
CD Lado derecho de la tela (5) Côté endroit du tissu
® Cremallera (§) Ruban de la ferm eture
Mueva el píe para cremalleras hacia la clavija
izquierda.
Guíe el borde del pie a lo largo de los dientes de
la cremallera y cosa a través de la prenda y
de la cremallera.
Pare unos 5 cm (2") antes del final de la
cremallera.
Baje la aguja hasta que ésta punce ligeramente la
tela.
Levante el pie, quite los puntos de hilvanado a lo
largo de la apertura de la cremallera.
Abra la cremallera para mover el deslizador
detrás del pie.
Baje el pie y termine la costura asegurándose de
que el pliegue esté parejo.
♦ Changez la position du pied et fixez-le sur sa
broche du côté gauche.
G uidez le bord du pied le long des dents de la
ferm eture et piquez le tissu et le ruban de la
ferm eture. Arrêtez-vous à environ 5 cm (2") du
haut de la ferm eture.
Piquez légèrem ent l'aiguille dans le tissu,
rem ontez le pied, retirez les points de bâti le
long de l'ouverture de la ferm eture. O uvrez la
ferm eture pour passer le curseur à l'arrière du
pied.
♦ Puis abaissez le pied et piquez le reste de la
couture en vous assurant que le pli est régulier.
55