Pioneer DV-939A - Manual (Page 73)

5 Weitere Wiedergabefunktionen / Altre funzioni di riproduzione
..Il.....Il. ...Il.. ...Il..
..Il.... Il.. .. Il.... Il.
..Il... .Il.. ...Il.... I..
Wenn Sie eine DVD abspielen, die mit mehreren
Dialogsprachen bespielt wurde, können Sie die
Dialogsprache während der Wiedergabe wechseln.
Hinweis: Während der Wiedergabe im Dia-
Modus kann das Umschalten der Dialogsprache
bis zu 30 Sekunden dauern. Siehe Einzelheiten
zum Dia-Modus unter “Erläuterung der Begriffe”
auf Seite 1 5 1 .
Zur Anzeige der aktuellen
Dialogsprache drücken sie AUDIO.
Wenn Sie auf eine andere
Dialogsprache wechseln wollen,
müssen Sie audio entsprechend oft
antippen.
Wie Sie Voreinstellungen für die
Dialogsprache vornehmen, ist auf
Seite 123 erläutert.
Je nach Disc ist u.U. eine Kanalumschaltung beim
Abspielen von Audio-DVDs möglich — Näheres
hierzu findet sich auf der Discbox.
Wenn Sie auf einen anderen
Audiokanal wechseln wollen,
müssen Sie audio entsprechend oft
antippen.
Bei der Wiedergabe von CDs und Video-CDs
können Sie zwischen normaler Stereo-Wiedergabe
und separater Wiedergabe des linken oder rechten
Kanals wählen. Diese Funktion ist insbesondere
für Karaoke-Discs gedacht, bei denen der Gesang
auf einem Kanal und die Begleitmusik auf dem
anderen Kanal aufgezeichnet ist —Näheres
hierzu finden Sie auf der Discbox.
Wenn Sie auf einen anderen
Audiokanal wechseln wollen,
müssen Sie audio entsprechend oft
antippen.
Se il dialogo è stato registrato sul disco DVD in
due 0 più lingue, la lingua di ascolto può essere
modificata in qualsiasi momento durante la
riproduzione.
Nota: durante la sezione Slideshow di un disco,
la modifica della lingua potrebbe richiedere
anche 30 secondi. Cfr. il glossario a pag. 151
per ulteriori informazioni sullo Slideshows.
Per visualizzare la lingua di ascolto
corrente, premere AUDIO.
Per modificare la lingua di ascolto
premere audio più volte.
Per impostare la lingua di ascolto
preferenziale, cfr. pag. 123.
A seconda del disco, è possibile commutare i
canali durante la riproduzione di un DVD
Audio—per ulteriori informazioni, consultare la
confezione del disco.
Per modificare il canale audio
premere audio più volte.
Durante la riproduzione di un CD o di un CD
video, si può scegliere tra la normale
riproduzione stereo, il solo canale sinistro e il solo
canale destro. Si tratta di una funzione utile per i
dischi di karaoke che hanno incisa la parte vocale
su un canale e quella strumentale sull’altro—
per ulteriori informazioni in proposito controllare
la custodia del disco.
Per modificare il canale audio
premere audio più volte.
G e / l t