Pioneer DV-737-K - Manual (Page 114)

114
9 Taalinstellingen / Språkinställningar
Du/Sw
Automatische taalinstelling
• Standaardinstelling: On (ingeschakeld)
Met de instelling On kiest de speler altijd de standaardaudiotaal op
een DVD-disc (bijvoorbeeld, Franse dialogen voor een Franse film),
en geeft hij de ondertitels weer in uw geprefereerde ondertitelingstaal,
maar alleen als hiervoor een andere taal is ingesteld. Met de
instelling
Off speelt de speler de discs strikt af volgens uw
instellingen van de Audiotaal en Ondertitelingstaal.
De Automatische taalinstelling werkt enkel als de instellingen voor de
Audiotaal en de Ondertitelingstaal dezelfde zijn—zie
blz. 110,112.
Denk eraan: U kunt de audio- en de ondertitelingstaal steeds
veranderen tijdens de weergave met de toetsen
AUDIO en SUBTITLE .
DVD-taal
(Expert-menu)
• Standaardinstelling: w/Subtitle Language (met
ondertitelingstaal)
Sommige meertalige discs bevatten discmenu’s in verschillende talen.
Deze instelling bepaalt in welke taal de discmenu’s moeten
verschijnen. Behoud de standaardinstelling om de menu’s te laten
verschijnen in dezelfde taal als uw geprefereerde
ondertitelingstaal — zie
blz. 112.
DVD Language – w/ Subtitle Language
Auto Language On
Move Exit
Off
On
SETUP
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – English
Subtitle Off – Selected Subtitle
Subtitle Display – On
Language > Auto Language > On
Off
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language - Japanese
DVD Language English
Subtitle Off - Selected Subtitle
Auto Language - On
Subtitle Display - On
Move Exit
w/ Subtitle Language
English
French
Spanish
German
Italian
Other
SETUP
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Language > DVD Language > w/Subtitle Language
Audio1 Audio2 General Language Video
Automastisk språkval
• Grundinställning: On
Om inställningen är On,väljer spelaren alltid språket i
grundinställningen på DVD-skivan (franskt tal för en fransk skiva till
exempel), medan textremsorna på skärmen visas på det valda språket
om detta val är annorlunda än grundinställningen och endast om
språket finns på skivan. Ställ alternativet på
Off om du vill att
spelaren endast skall spela skivor enligt inställningarna under
Ljudspråk och Språket på textrem sorna.
För att automatiskt språkval skall fungerar, måste inställningarna
Ljudspråk och Språket på textremsorna vara de samma— se
sid
110,112.
Observera: Det går fortfarande att ändra inställningarna för
ljudspråk och textremsespråk under avspelningen med
AUDIO - och
SUBTITLE -tangenterna.
DVD-språk (Expert-meny)
• Grundinställning: w/Subtitle Language
På vissa skivor med många språk har finns det olika språk att välja
mellan för menyerna. Med denna inställning kan du ange vilket
menyspråk du vill använda för skivan. Ändra inte på
grundinställningen om du vill se menyerna på samma språk som det
som används för textremsorna. — Se
sid 112.
DVD Language – w/ Subtitle Language
Auto Language On
Move Exit
Off
On
SETUP
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – English
Subtitle Off – Selected Subtitle
Subtitle Display – On
Language > Auto Language > On
Off
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language - Japanese
DVD Language English
Subtitle Off - Selected Subtitle
Auto Language - On
Subtitle Display - On
Move Exit
w/ Subtitle Language
English
French
Spanish
German
Italian
Other
SETUP
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Language > DVD Language > w/Subtitle Language
Audio1 Audio2 General Language Video