Panasonic NV-RX1-2-5 - Manual (Page 68)

FRANÇAIS ENGLISH
Prìncipe de la fonction de réglage
de la balance des blancs
En plus de la lumière solaire, on utilise aujourd'hui
plusieurs types de lumière électrique, tels que des
lampes à incandescence, des lampes fluorescentes, etc.
La couleur du sujet varie selon la lumière qui l’éclaire.
L’ceil humain s'adapte facilement à divers types
d’éclairage et peut reconnaître qu’un objet a une seule et
même couleur, même sous différents éclairages.
Les caméscopes ne possèdent pas une telle
adaptabilité. Par conséquent, si on filmait le sujet sans
effectuer aucun réglage de couleur, l’éclairage
influencerait les couleurs de l’image reproduite qui
apparaîtrait teintée en bleu ou en rouge. Pour éviter ceci,
un réglage appelé “réglage de la balance des blancs”
doit être effectué sur le caméscope, automatiquement ou
bien manuellement.
(T) Capteur de réglage de la balance des blancs
@ Conditions d’éclairage
(3) Objectif
@ Microprocesseur
©CCD
•Veiller à ce que le caméscope soit déjà orienté vers le
sujet lorsqu’on le met en circuit. Ainsi, il sera possible
d’obtenir immédiatement un réglage optimal de la
balance des blancs dès le début de la prise de vues.
Function Principle of the White
Balance Adjustment
In addition to sunlight, there are various kinds of electric
lights in use today, such as incandescent lamps,
fluorescent lamps, etc. The colour of the subject differs
depending on the light that falls on it.
Human Eyes can easily adjust to different kinds of
lighting and recognize an object as having the same
colour, even under different light.
Movie Cameras do not have such an adaptability.
Therefore, if the subject were shot without any colour
adjustment, the lighting would influence the colouring of
the reproduced picture, giving it a bluish or reddish tint.
To prevent this, an adjustment called “White Balance
Adjustment” needs to be performed on the Movie
Camera, either automatically or manually.
(T) White Balance Sensor
(2) Lighting Condition
@ Lens
@ Microcomputer
©CCD
• Please note that the Movie Camera should already be
aimed at the subject when turning it on. In this way
optimum white balance adjustment can be obtained
immediately from shooting start.
72