Benelli Performance Shop M2 3-Gun Edition - Manual (Page 69)

68
Scaricamento dell’arma
(Operazione da effettuarsi con fucile in sicu-
ra - vedi “Sicura del fucile” - e canna orien-
tata in direzione di sicura prudenza)
Per scaricare il fucile, agire come segue:
1) Inserire la sicura dell'arma ed aprire ma-
nualmente l'otturatore (fig. 24): la cartuc-
cia che si trova in camera di scoppio vie-
ne estratta ed espulsa dall'arma (fig. 26).
2) Lasciare la manetta accompagnandola
con la mano e riportare l’otturatore in
posizione di chiusura (fig. 25).
Unloading
(This operation must be carried out with the
gun safety catch engaged - see “Gun safety
catch” and the barrel pointed in safe direc-
tion)
To unload the shotgun, proceed as follows:
1) Engage the safety catch and pull the
cocking lever to open the bolt (fig. 24):
the cartridge in the chamber is extracted
and ejected (fig. 26).
2) Gently release the cocking lever to close
the breech block (fig. 25).
Déchargement de l’arme
(Opération à effectuer le fusil étant en sûreté
- voir “Sûreté du fusil” - et le canon orienté
en direction de prudence certaine)
Pour décharger le fusil suivre la marche sui-
vante:
1) Mettre l'arme en sûreté et ouvrir manuel-
lement l’obturateur en tirant sur la manet-
te d’armement (fig. 24). La cartouche qui
se trouve dans la chambre est ainsi extrai-
te puis éjectée de l’arme (fig. 26).
2) Relâcher la manette en l’accompagnant
de la main et ramener l’obturateur en po-
sition de fermeture (fig. 25).