Benelli Performance Shop M2 3-Gun Edition - Manual (Page 33)

32
Funzionamento
I fucili semi-automatici “Benelli” fondano il
loro funzionamento sul principio inerziale a
canna fissa, che utilizza l'energia cinetica di
rinculo dell'arma: a tutt'oggi una innovazio-
ne tecnica tra le più rilevanti e geniali nel
settore produttivo delle armi sportive.
Il sistema non necessita di presa di gas né di
rinculo della canna, ma si avvale di una mol-
la interposta liberamente tra testa di chiusura
ed otturatore.
Durante lo sparo - per reazione al rinculo del
fucile - l'otturatore (inerte) compie un avanza-
mento di circa 4 mm, proporzionato alla
potenza della cartuccia; comprime la molla
che, ultimata la fase di compressione, si
distende, facendo arretrare il gruppo otturato-
re e permettendo così l'estrazione del bossolo
ed il successivo ricaricamento dell'arma, che
avvengono secondo il sistema tradizionale.
Il carico della molla è opportunamente tarato
sia per creare un ritardo all'apertura sia per
compensare le diverse pressioni prodotte da
cartucce di varia potenza, senza necessità di
regolazioni.
Questo principio - utilizzato per tutto il fun-
zionamento in automatico dell'arma - con-
sente di eliminare sia gli inconvenienti dei
sistemi a canna rinculante (vibrazioni della
canna durante lo sparo, adozione di freno di
regolazione per cartucce potenti, ecc.) sia
quelli dei sistemi a sottrazione di gas (fre-
quente pulizia della presa di gas, perdita di
Operation
Benelli semi-automatic shotguns operate on
the same basic principle of inertial oper-
ation with fixed barrel, utilizing the kinetic
energy of gun recoil, which still today repre-
sents one of the most important and ingeni-
ous innovation of sporting weapon produc-
tion.
This system requires no outlet for gas oper-
ation nor barrel recoil, but operates by
means of a spring freely interposed between
locking head and bolt.
As the gun recoils during firing, the breech
bolt (inert) moves about 4 mm forward, thus
compressing the spring. When this is fully
compressed, it overcomes breech bolt iner-
tia, thrusting it to the rear under residual
pressure, permitting cartridge case extraction
and reloading with the conventional system.
Spring pressure is designed to delay the
opening of the action, which occurs after the
shot has left the barrel, and to compensate
for the different pressures produced by car-
tridges of varying power, with no adjustment
necessary.
The fully automatic operation of this new
shotgun eliminates the drawbacks of the bar-
rel recoil system (barrel vibrations during fir-
ing needed to brake the system and regulate
it when firing powerful ammunition etc.) and
those of gas operated type (the need to clean
Fonctionnement
Les fusils semi-automatiques "Benelli" se
basent sur le principe de fonctionnement
inertiel à canon fixe, qui utilise l'énergie
cinétique de recul de l'arme qui, encore
aujourd'hui constitue la plus importante et
ingénieuse innovation technique du secteur
de production des armes sportives.
Le système n’exige pas l’emprunt des gaz ni
le recul du canon, mais il utilise un ressort
intercalé librement entre la tête de fermeture
et l'obturateur.
Au moment du tir, par réaction au recul du
fusil, I’obturateur (inerte) accomplit un avan-
cement d’environ 4 mm., proportionnel à la
puissance de la cartouche en comprimant le
ressort. A la fin de la compression, le ressort
se detend, faisant reculer tout le groupe obtu-
rateur, en permettant ainsi l’extraction de la
douille et le rechargement de l’arme qui s’ef-
fectue selon le système traditionnel.
Le ressort est chargé de façon à créer un re-
tard à l’ouverture, et à moduler, sans nécessité
de freinage, les diverses pressions produites
par les cartouches de différentes puissances.
Ce principe - utilisé pour tout le fonctionne-
ment en automatique de l'arme - consent d’é-
liminer aussi bien les inconvénients des systè-
mes à canon reculant (vibrations du canon
durant le tir, adoption d’un frein de réglage
pour les cartouches puissantes, etc.) que ceux
des systèmes procédant par emprunt de gaz
(nettoyage fréquent de la prise de gaz, perte