Benelli Performance Shop M2 3-Gun Edition - Manual (Page 66)

65
Sustitución del cartucho
(Esta operación se debe realizar con el segu-
ro puesto - ver “Seguro del fusil” - y cañón
orientado hacia una dirección segura)
Para sustituir un cartucho que ya se encuen-
tra en la cámara se pueden seguir dos proce-
dimientos:
A) por medio de la introducción manual del
nuevo cartucho;
B) por medio del accionamiento de la pa-
lanca de descenso del cartucho.
A) introducción manual del cartucho (susti-
tución con cartucho no presente en el al-
macén)
1) Apoye la culata en la cadera y abra ma-
nualmente el obturador. De esta manera
el cartucho de la cámara es extraído y
expulsado del arma (fig. 26).
2) Introduzca en el cañón, aún parcialmen-
te, el nuevo cartucho a través de la venta-
na de expulsión (fig. 24) antes de dejar
libre la maneta para volver a cerrar el
obturador.
Замена патрона
(Операция выполняется с ружьем,
установленным на предохранитель - смотри
“Предохранитель ружья” - и со стволом,
направленным в безопасную сторону).
Существует два варианта извлечения
патрона из патронника и его замены.
A) Ручное досылание нового патрона;
B) Приведение в действие рычага
выбрасывателя патрона.
A) Ручное досылание патрона (замена на
патрон, не поступающий из магазина)
1) Уприте приклад в бедро, откройте
затвор, и извлеките патрон из
патронника (рис. 26).
2) Частично установите новый патрон в
патронник через окно выбрасывателя
(рис. 24) перед тем, как отпустить
рукоятку затвора для его закрытия.
БнфйкбфЬуфбуз öõóéããéïµ
(¬сйн фзн бнфйкбфЬуфбуз буцблЯуфе фп
üƒëï –вл. «З буцЬлейб фпх ôïõöåêéïµ»- êáé
óôñŸøôå фзн кЬннз уе áƒüëõôá буцбл‡
êáôåµèõíóç)
З бнфйкбфЬуфбуз öõóéããéïµ ƒпх всЯукефбй
уфз иблЬмз ìƒïñåß íá ƒñáãìáôïƒïéçèåß ìå
äµï ôñüƒïõò:
Б) БнфйкбфЬуфбуз öõóéããéïµ ме фп ÷Ÿñé.
В) БнфйкбфЬуфбуз ìŸóù ôïõ áƒåëåõèåñùô‡
цхуйггй¥н.
Б) БнфйкбфЬуфбуз ме фп ÷Ÿñé (ме цхуЯггй
ƒпх ден всЯукефбй уфзн áƒïè‡êç)
1) Áêïõ샇уфе фп кпнфЬкйп уфп гпць кй
бнпЯофе ме фп ÷Ÿñé фп клеЯуфсп фсбв¥нфбт
фз лбв‡: фп цхуЯггй áƒïâÜëëåôáé бƒь фз
иблЬмз (ейк. 26).
2) Ôïƒïèåô‡óôå (Ÿóôù кбй месйк¥т) уфзн
кЬннз фп êáéíïµñãéï цхуЯггй бƒь фзн
пƒ‡ áƒüññéøçò фпх кЬлхкб (ейк. 24) кй
елехиес¥уфе фз лбв‡ гйб нб клеЯуефе
фп клеЯуфсп.