Benelli Performance Shop M2 3-Gun Edition - Manual (Page 50)

49
8) Cuando la prolongación del cañón (ce-
rrojo) está en contacto con el obturador,
alinee cuidadosamente el cañón (alza o
abrazadera) con la prolongación de la
línea de puntería de la carcasa.
9) Con la prolongación cañón apoyada
sobre el obturador y la cabeza de cierre
alojada en su alojamiento en la prolonga-
ción cañón, empuje hacia el fondo de la
carcasa el cañón: un clic metálico le se-
ñalará la correcta colocación del mismo
(fig. 13).
ATENCIÓN: asegúrese siempre de que la
prolongación del cañón no pegue contra la
cabeza de cierre del obturador.
8) После того, как удлинитель ствола
(казенник) будет находиться в
непосредственном контакте с затвором,
следует выровнять ствол (целик или
планку) относительно выступающей
части линии прицела на ствольной
коробке.
9) С удлинителем ствола, опирающимся
на затвор, и передней частью затвора,
помещенной в гнездо, сделанное в
удлинителе ствола, продвинуть до конца
ствол
в ствольную коробку:
металлический щелчок означает, что
ствол вставлен правильно (рис. 13).
ВНИМАНИЕ: всегда следует убедиться, что
удлинитель ствола не ударяется о переднюю
часть затвора.
8) Œôáí ç ƒñïŸêôáóçò фзт кЬннзт (фп
ƒßóù ìŸñïò ôçò) áêïõ샇уей фп
клеЯуфсп, ехихгсбммЯуфе ме ƒñïóï÷‡
фзн кЬннз (êëéóéïóêüƒéï ‡ сЯгб) ме фзн
ƒñïŸêôáóç фзт гсбмм‡т óêïƒåµóåùò
ƒÜíù уфпн кпсмь.
9) Ме фзн ƒñïŸêôáóç ôïõ ƒßóù ìŸñïõò фзт
кЬннзт нб áêïõìƒÜ фп клеЯуфсп кбй фзн
кецбл‡ фпх клеЯуфспх ôïƒïèåôçìŸíç
ущуфЬ уфз èŸóç фзт уфзн ƒñïŸêôáóç
ôïõ ƒßóù ìŸñïõò фзт кЬннзт, уƒс¥офе
дхнбфЬ фзн кЬннз ìŸóá уфпн кпсмь. Фп
чбсбкфзсйуфйкь мефбллйкь “клйк” иб убт
д¥уей нб кбфблЬвефе ьфй з кЬннз
ôïƒïèåô‡изке ущуфЬ (ейк. 13).
¬СПУП±З: ВевбйщиеЯфе ьфй з ƒñïŸêôáóç
ôïõ ƒßóù ìŸñïõò фзт кЬннзт ден “÷ôõƒÜ”
фзн кецбл‡ фпх клеЯуфспх.