Aiwa SX-NV20 - Manual (Page 51)

KARAOKE KARAOKE
FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE FONCTIONS UTILES POUR KARAOKF
FUNCION DE ATENUACION VOCAL
Puede usted obtener un efecto parecido al Karaoké atenuando la
voz del cantante en los discos o cintas ordinarios.
Para fijar la función de atenuación vocal VOCAL FADER -*
Véase la ilustración
Presione una vez el botón KARAOKE de modo que “y? ” se encienda
en el visualizador, y reproduzca la fuente.
Para cancelar la función VOCAL FADER
Presione dos veces más el botón KARAOKE de modo que “ ” se
apague en el visualizador.
ATENCION
• La función de VOCAL FADER no trabaja correctamente con las
siguientes clases de discos compactos o cintas.
- Aquellos de grabación monaural
- Aquellos grabados con ecos potentes
- Aquellos con la parte vocal grabada en el lado derecho o
izquierdo del ancho sonoro
• Con la función VOCAL FADER activada, la fuente sonora se
escucha en monaural, aunque se graba en estéreo.
FONCTION VOCAL FADER
Avec des disques compacts ou des cassettes ordinaires, on peut
obtenir un effet Karaoke simulé en rendant la partie vocale plus
douce que l’accompagnement.
Pour sélectionner la fonction VOCAL FADER Voir
rillustration E! .
Appuyer sur la touche KARAOKE une fois de manière que “y? "
s’allume sur l’affichage, puis mettre la source en marche. ”
Pour annuler la fonction VOCAL FADER
Appuyer sur la touche KARAOKE deux fois de plus de manière que
“y?”
sur l’affichage disparaisse.
AVIS
La fonction VOCAL FADER ne donne pas de résultats corrects
avec les disques compacts ou cassettes suivants.
- Disques ou cassettes à enregistrement mono
- Disques ou cassettes enregistrés avec de forts échos
- Disques ou cassettes avec la partie vocale enregistrée sur la
droite ou la gauche du spectre sonore
• Quand la fonction VOCAL FADER est en service, la source
sonore en entendue en monophonie, même si elle est enregistrée
en stéréophonie.
FUNCION MULTIPLE
Usted podrá disfrutar del Karaoke silenciando la parte vocal de los
discos o cintas múltiples. Se oye sólo el acompañamiento musical.
Para fijar la función MULTIPLEX-»Véasela ilustración □ .
Presione dos veces el botón KARAOKE de manera que “ ^ ”
parpadee en el visualizador, y reproduzca la fuente.
Para cancelar la función MULTIPLEX
Presione una vez más el botón KARAOKE de manera que “ ^
apague en el visualizador. se
Discos y cintas múltiples aplicables a iafunción MULTIPLEX
La función MULTIPLEX trabaja adecuadamente con los discos y
cintas múltiples que tienen la parte vocal en el canal derecho y el
acompañamiento en el canal izquierdo.
FONCTION MULTIPLEX
Avec des disques compacts ou des cassettes multi audio, on peut
obtenir un effet Karaoke en supprimant la partie vocale.
L’accompagnement est alors audible par les deux enceintes.
Pour sélectionner la fonction MULTIPLEX -► Voir
l’illustration □ .
Appuyer sur la touche KARAOKE deux fois de manière que “y ”
clignote sur l’affichage, puis mettre la source en marche.
Pour annuler la fonction MULTIPLEX
Appuyer sur la touche KARAOKE une fois de plus de manière que
“ /” sur l’affichage disparaisse.
Disques et cassettes multi audio utilisables pour la fonction
MULTIPLEX
La fonction MULTIPLEX fonctionne correctement pour les disques
et cassettes multi audio qui possèdent la partie vocale sur le canal
droit et l’accompagnement sur le canal gauche.
53