Kenmore 385.166551 - Manual (Page 77)

Sobrehilado
El sobrehilado con una máquina de surjete es la manera más
fácil y rápida de terminar los bordes no acabados de una tela. Es
útil para costuras abiertas de chaquetas, pantalones, etc., y suele
coserse en una capa de tela.
3 Hilos
® Revés de la tela
CD Hilo de la aguja
Hilo del ojo-guía inferior
Derecho de la tela
'■■pj
í® Hilo del ojo-guía superior
Surjeteuse
Finir le bord rugueux d’un tissu à la surjeteuse est la façon la plus
facile et la plus rapide de le faire. Très utile pour les coutures des
vestes, des pantalons, etc., le surjet est souvent cousu sur une
épaisseur du tissu.
3fils
® Mauvais côté du tissu
Fil de l’aiguille
Fil du boudeur inférieu
Bon côté du tissu
® Fil du boudeur supérieur
Ajuste de ia máquina
Réglage de la machíne
Número de hilos 3 Nombre de fils 3
Número de agujas 1 Nombre d’aiguilles 1
(Retire una de las dos agujas) (Enlever l’aiguille d’un côté ou de l’autre)
Relación de avance diferencial 1.0 Le rapport du différentiel 1,0
Longitud de puntada 3 Longueur du point 3
Tensión del hilo de la aguja (amarillo o azul) 3a6 Tension du fil de l’aiguille (jaune ou bleu) 3à6
Tensión del hilo del ojo-guía superior (rojo) 3a6 Tension du fil du boudeur supérieur 3à6
Tensión del hilo del ojo-guía inferior (verde) 3a6 Tension du fil du boudeur inférieur 3à6
Corredera de ajuste de pretensión Dispositif de glissement de pré-tension
del ojo-guía inferior STD du boudeur inférieur STD
Botón de posición de la placa de agujas S
y
Bouton de réglage de la plaque d’aiguille
S J
Método
® Revés de la tela
(2) Espacio para costura
Con los derechos de la tela juntos, cosa una costura de
1.6 cm (5/8") con una máquina de coser convencional, invierta las
puntadas al principio y al final de la costura.
Cosa con surjete por separado los espacios para costura, guiando
la costura a lo largo del borde izquierdo del pie de surjete. El
dispositivo de surjete recortará 0.3 cm (1/8").
Presione la costura para que quede abierta.
Méthode
® Mauvais côté
CD
Espace pour coudre
Placez les bons côtés du tissu l’un contre l’autre et faites une
couture de 1,6 cm (5/8 pouce) sur une machine à coudre
ordinaire; effectuez des points d’arrêt au début et à la fin de la
couture.
Surjetez le bord des espaces pour coudre de la couture
séparément, en dirigeant la couture le long du côté gauche du
pied de la surjeteuse. La surjeteuse éliminera 0,3 cm (1/8 pouce).
Ouvrez la couture.
EI sobrehilado de las costuras antes de coser una prenda evita
deshilachado y hace que coser sea aún más agradable.
No hay que preocuparse por los toque finales, todo quedahecho
antes de acabar la prenda.
Unicamente tiene que asegurarse de que las cuchillas sólo
toquen ligeramente el borde de la tela, sin cortar parte del
espacio para costura.
Para una chaqueta sin forro, termine primero los bordes tal como
se ilustra.
Créer des bords sur vos tissus avant de coudre des morceaux de
tissu ensemble empêche le tissu de s’effilocher et rend la couture
encore plus agréable.
Vous n’avez plus à vous inquiéter des finitions. Tout est déjà fait,
avant même que votre vêtement ne soit terminé.
Assurez-vous simplement que les lames ne font qu’effleurer les
bords du tissu sans couper une partie de l’espace pour coudre.
Pour une veste sans ligne, finissez d’abord les bords comme
illustré ci-contre.
69