Kenmore 385.166551 - Manual (Page 65)

Tension del hilo (3 hilos)
Tensión correcta
Tension du fil (3 fils)
Bonne tension
® Revés de la tela
Cl)
Hilo de la aguja
Hilo del ojo-guía inferior
r6\
® Hilo del ojo-guía superior
® Mauvais côté du tissu
Fil d’aiguille
Fil du boudeur inférieur
Bon côté du tissu
Fil du boudeur supérieur
Es posible que sea necesario ajustar la tensión de los hilos según
el tipo de tela e hilo que se estén utilizando.
II est parfois nécessaire de régler la tension, selon le tissu, son
épaisseur et la grosseur du fil utilisé.
Ajuste de la tensión del hilo
Coloque los tres selectores de tensión del hilo en “3”
Luego, cosa y compruebe las tensiones de los hilos.
Réglage de tension du fil
Réglez les trois cadrans tension des fils à “3”, cousez et vérifiez la
tension de fils.
Selector de tensión del hilo
® Marca de colocación
Ci) Apretar
@ Aflojar
Cadran de tension du hl
® Marque de réglage
Cl)
Serrez
CD
Desserrez
Tensión incorrecta
El hilo de la aguja esta flojo.
Apriete la tensión del hilo de la aguja.
® Revés de la tela
Cl)
Hilo de la aguja
CD
Derecho de la tela
® Hilo del ojo-guía superior
® Hilo del ojo-guía inferior
® Tensión del hilo de la aguja izquierda
@ Tensión del hilo de la aguja derecha
Mauvaise tension
La tension du fil d’aiguille est faible.
Augmentez la tension du fil d’aiguille.
® Mauvais côté du tissu
CD
Fil d’aiguille
Bon côté du tissu
Fil du boudeur supérieur
Fil du boudeur inférieur
Tension du fil de l’aiguille gauche
CD
Tension du fil de l’aiguille droite
'A'
w
'•pj
Tensión incorrecta Mauvaise tension
® Revés de la tela
CD
Hilo del ojo-guía inferior
CD
Hilo de la aguja
® Hilo del ojo-guía superior
® Tensión del hilo del ojo-guía superior
® Tensión del hilo del ojo-guía inferior
® Mauvais côté du tissu
C
2 C Fil du boudeur Inférieur
Fil d’aiguille
Fil du boudeur supérieur
Tension du fil du boudeur supérieur
® Tension du fil du boudeur inférieur
'■■pj
EI hilo del ojo-guía inferior está tenso y/o el hilo del ojo-guía
superior está flojo.
Afloje la tensión del hilo del ojo-guía inferior y/o apriete la tensión
del hilo del ojo-guia superior.
La tension du fil du boudeur inférieur est trop élevée et/ou la
tension du fil du boudeur supérieur n'est pas suffisamment
élevée.
Pour corriger le problème, baissez la tension du fil du boudeur
inférieur etiou augmentez la tension du fil du boudeur supérieur.
®
CD
CD
®
®
Tensión incorrecta
Revés de la tela
Derecho de la tela
Hilo del ojo-guía superior
Hilo de la aguja
Hilo del ojo-guía inferior
® Tensión del hilo del ojo-guia superior
@ Tensión del hilo del ojo-guia inferior
El hilo del ojo-guía superior está tenso y/o el hilo del ojo-guía
Inferior está flojo.
Afloje la tensión del hilo del ojo-guía superior y/o apriete la
tensión del hilo del ojo-guía inferior.
Mauvaise tension
Mauvais côté du tissu
Bon côté du tissu
Fil du boudeur supérieur
Fil de l’aiguille
Fil du boudeur inférieur
Tension du fil du boudeur supérieur
@ Tension du fil du boudeur inférieur
La tension du fil du boudeur supérieur est trop élevée et/ou la
tension du fil du boudeur inférieur n’est pas suffisamment élevée.
Pour corriger le problème, baissez la tension du fli du boudeur
supérieur et/ou augmentez la tension du flI du boudeur inférieur.
®
CD
Db®
CP®
cP®
57