Hach-Lange SC 200 Basic User Manual User Manual
Sc200 controller
DOC023.98.80040
sc200 Controller
08/2013, Edition 6
Basic User Manual
Basis-Bedienungsanleitung
Manuale dell'utente di base
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual de operações básicas
Základní uživatelská příručka
Grundlæggende brugervejledning
Basisgebruikershandleiding
Podstawowa instrukcja obsługi
Grundläggande bruksanvisning
Peruskäyttöohje
Основно ръководство за потребителя
Alapvető felhasználói útmutató
Manual de bază al utilizatorului
Bendroji naudotojo instrukcija
Начальное руководство пользователя
Temel Kullanıcı Kılavuzu
Základný návod na použitie
Osnovni uporabniški priročnik
Osnovni korisnički priručnik
Βασικό εγχειρίδιο λειτουργίας
Kokkuvõtlik kasutusjuhend
Osnovno korisničko uputstvo
Table of contents
Document Outline
- Basic User Manual
- Table of contents
- Additional information
- Specifications
- General information
- Installation
- Mounting components and dimensions
- Controller mounting
- High-voltage barrier
- Electrostatic discharge (ESD) considerations
- Wiring overview
- Wiring for power
- Alarms and relays
- Wiring relays
- Analog output connections
- Discrete input wiring connections
- Connect a digital sc sensor
- Connect the optional digital communication output
- Install a Secure Digital (SD) memory card
- User interface and navigation
- System startup
- Maintenance
- Troubleshooting
- Basis-Bedienungsanleitung
- Inhaltsverzeichnis
- Zusätzliche Informationen
- Technische Daten
- Allgemeine Informationen
- Installation
- Montagekomponenten und Abmessungen
- Montage des Controllers
- Hochspannungs-Schutzabdeckung
- Hinweise zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen (ESE)
- Verdrahtungsübersicht
- Kabelbelegung für die Stromversorgung
- Alarme und Relais
- Verdrahtung der Relais
- Anschlüsse des analogen Ausgangs
- Diskrete Eingangsleitungsverbindungen
- Anschließen eines digitalen sc-Sensors
- Anschließen des optionalen digitalen Kommunikationsausgangs
- Installieren einer Secure Digital (SD)-Speicherkarte
- Benutzeroberfläche und Navigation
- Inbetriebnahme
- Wartung
- Fehlerbehebung
- Manuale dell'utente di base
- Sommario
- Ulteriori informazioni
- Dati tecnici
- Informazioni generali
- Installazione
- Componenti di montaggio e dimensioni
- Montaggio del controller
- Protezione per l'alta tensione
- Scariche elettrostatiche
- Panoramica del cablaggio
- Cablaggio di alimentazione
- Allarmi e relé
- Relè del cablaggio
- Collegamenti dell'uscita analogica
- Collegamenti del cablaggio dell'ingresso discreto
- Collegamento di un sensore SC digitale
- Collegamento dell'uscita digitale per le comunicazioni opzionale
- Installazione di una scheda di memoria SD
- Interfaccia utente e navigazione
- Avvio del sistema
- Manutenzione
- Individuazione ed eliminazione dei guasti
- Manuel d'utilisation de base
- Table des matières
- Informations supplémentaires
- Caractéristiques
- Généralités
- Installation
- Dimensions et composants de fixation
- Fixation du contrôleur
- Écran de protection haute tension
- Remarques relatives aux décharges électrostatiques
- Présentation du câblage
- Câblage pour l'alimentation
- Alarmes et relais
- Câblage des relais
- Connexions de sortie analogique
- Branchements des câbles d'entrée discrète
- Connexion d'un capteur sc numérique
- Connexion de la sortie de communication numérique en option
- Installation d'une carte mémoire (SD)
- Interface utilisateur et navigation
- Démarrage du système
- Maintenance
- Dépannage
- Manual básico del usuario
- Tabla de contenidos
- Información adicional
- Especificaciones
- Información general
- Instalación
- Montaje de componentes y dimensiones
- Montaje del controlador
- Barrera de alto voltaje
- Indicaciones para la descarga electroestática
- Descripción general del cableado
- Cableado para la conexión
- Alarmas y relés
- Cableado de relés
- Conexiones de salida analógica
- Conexiones de cableado de las entradas discretas
- Conexión de un sensor SC digital
- Conexión de la salida de comunicación digital opcional
- Instalación de una tarjeta de memoria Secure Digital (SD)
- Interfaz del usuario y navegación
- Arranque del sistema
- Mantenimiento
- Solución de problemas
- Manual de operações básicas
- Índice
- Informação adicional
- Especificações
- Informação geral
- Instalação
- Montagem e dimensões dos componentes
- Montagem do controlador
- Barreira de alta tensão
- Considerações sobre descargas electrostáticas (ESD)
- Descrição geral da cablagem
- Ligação à corrente
- Alarmes e relés
- Relés de ligação
- Ligações de saída analógica
- Ligações das entradas digitais
- Ligue um sensor sc digital
- Ligue a saída de comunicação digital opcional
- Instale um cartão de memória Secure Digital (SD)
- Interface do utilizador e navegação
- Arranque do sistema
- Manutenção
- Resolução de problemas
- Základní uživatelská příručka
- Obsah
- Doplňující informace
- Technické údaje
- Obecné informace
- Instalace
- Montážní komponenty a rozměry
- Upevnění kontroléru
- Vysokonapěťová zábrana
- Zřetel na elektrostatické výboje (ESD)
- Přehled zapojení
- Zapojení napájení
- Poplachové funkce a relé
- Propojovací relé
- Přípojky analogových výstupů
- Kabelové připojení samostatných vstupů
- Připojení digitálního senzoru sc
- Připojení volitelného digitálního komunikačního výstupu
- Instalace paměťové karty SD (Secure Digital)
- Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka
- Zahájení provozu
- Údržba
- Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
- Grundlæggende brugervejledning
- Indholdsfortegnelse
- Yderligere oplysninger
- Specifikationer
- Generelle oplysninger
- Installation
- Monteringskomponenter og dimensioner
- Montering af kontrolenhed
- Stærkstrømsbarriere
- Hensyn i forbindelse med elektrostatisk udladning (ESD)
- Oversigt over ledningsføring
- Tilslutning af strømforsyning
- Alarmer og relæer
- Ledningsføring for relæer
- Analoge udgangstilslutninger
- Diskrete indgangsledningstilslutninger
- Tilslut en digital sc-sensor
- Tilslut den digitale kommunikationsudgang (ekstraudstyr)
- Installer et SD-hukommelseskort (Secure Digital)
- Brugergrænseflade og navigation
- Systemstart
- Vedligeholdelse
- Fejlsøgning
- Basisgebruikershandleiding
- Inhoudsopgave
- Meer informatie
- Specificaties
- Algemene informatie
- Installatie
- Montagemiddelen en afmetingen
- Controller monteren
- Hoogspanningsbarrière
- Elektrostatische ontladingen (ESD)
- Bedradingsoverzicht
- Voedingsbedrading
- Alarmen en relais
- Bedradingsrelais
- Analoge uitgangsaansluitingen
- Bedradingsaansluitingen van discrete ingangen
- Een digitale sc-sensor aansluiten
- De optionele digitale communicatie-uitgang aansluiten
- Een Secure Digital-geheugenkaart (SD-geheugenkaart) installeren
- Gebruikersinterface en navigatie
- Het systeem starten
- Onderhoud
- Problemen oplossen
- Podstawowa instrukcja obsługi
- Spis treści
- Dodatkowe informacje
- Specyfikacje
- Ogólne informacje
- Instalacja
- Montaż elementów i wymiary
- Mocowanie kontrolera
- Zabezpieczenie przed wysokim napięciem
- Uwagi dotyczące wyładowań elektrostatycznych (ESD)
- Opis okablowania
- Okablowanie zasilające
- Alarmy i przekaźniki
- Okablowanie przekaźników
- Analogowe złącza wyjściowe
- Złącza dyskretne z okablowaniem wejścia
- Podłącz cyfrowy czujnik sc
- Podłączanie opcjonalnego wyjścia komunikacji cyfrowej
- Instalowanie karty pamięci Secure Digital (SD)
- Interfejs użytkownika i nawigacja
- Uruchamianie systemu
- Konserwacja
- Rozwiązywanie problemów
- Grundläggande bruksanvisning
- Innehållsförteckning
- Mer information
- Specifikationer
- Allmän information
- Installation
- Monteringskomponenter och dimensioner
- Styrenhetsmontering
- Högspänningsspärr
- Elektrostatisk urladdning (ESD), överväganden
- Kabeldragningsöversikt
- Spänningsanslutning
- Larm och reläer
- Koppla reläer
- Analoga utgångsanslutningar
- Kabelanslutningar för diskreta ingångar
- Anslut en digital sc-givare
- Anslut den extra digitala kommunikationsutgången
- Installera ett SD-minneskort (Secure Digital)
- Användargränssnitt och navigering
- Systemstart
- Underhåll
- Felsökning
- Peruskäyttöohje
- Sisällysluettelo
- Lisätiedot
- Tekniset tiedot
- Yleistietoa
- Asentaminen
- Komponenttien asentaminen ja mitat
- Ohjaimen kiinnittäminen
- Korkeajännitevastus
- Huomattavaa sähköstaattisesta varauksesta
- Johdotuksen yleiskuvaus
- Teholähteen johdotus
- Hälytykset ja releet
- Releiden johdotus
- Analogiset lähtöliitännät
- Erillisten tulojohtojen liitännät
- Sc-digitaalianturin liittäminen
- Valinnaisen digitaalisen tiedonsiirtolähdön kytkeminen
- SD (Secure Digital) -muistikortin asentaminen
- Käyttöliittymä ja selaaminen
- Järjestelmän käynnistäminen
- Huolto
- Vianmääritys
- Основно ръководство за потребителя
- Съдържание
- Допълнителна информация
- Спецификации
- Обща информация
- Инсталиране
- Монтаж на компонентите и размери
- Монтаж на контролера
- Високоволтова бариера
- Съображения, свързани с (ESD) електростатичния разряд
- Изглед на опроводяването
- Захранващи електрически връзки
- Аларми и релета
- Опроводяване на релетата
- Връзки на аналоговия изход
- Връзки на проводниците за дискретни въвеждания
- Свързване на цифров сензор sc
- Свързване на изходния цифров комуникационен изход
- Инсталиране на карта със защитена цифрова памет (SD)
- Потребителски интерфейс и навигация
- Стартиране на системата
- Поддръжка
- Отстраняване на повреди
- Alapvető felhasználói útmutató
- Tartalomjegyzék
- További információ
- Műszaki adatok
- Általános tudnivaló
- Telepítés
- Az alkatrészek felszerelése és a készülék méretei
- A vezérlő felszerelése
- Nagyfeszültségű védőelem
- Elektrosztatikus kisüléssel (ESD) kapcsolatos megfontolások
- A vezetékezés áttekintése
- Áramvezeték kiépítése
- Riasztások és relék
- Relék vezetékezése
- Az analóg kimenetek csatlakozásai
- Diszkrét bemeneti vezetékcsatlakozások
- Digitális sc-érzékelő csatlakoztatása
- Opcionális digitális kommunikációs kimenet csatlakoztatása
- Secure Digital (SD) memóriakártya használata
- A kezelőfelület és navigálás
- A rendszer elindítása
- Karbantartás
- Hibaelhárítás
- Manual de bază al utilizatorului
- Cuprins
- Informaţii suplimentare
- Caracteristici tehnice
- Informaţii generale
- Instalarea
- Componente şi dimensiuni de montare
- Montarea controlerului
- Ecran de protecţie împotriva tensiunilor înalte
- Consideraţii privind descărcarea electrostatică
- Prezentare generală a cablării
- Conectarea la o sursă electrică
- Alarme şi relee
- Relee de cuplare
- Conexiuni de ieşire analogică
- Conexiuni de cabluri cu intrări discrete
- Conectarea unui senzor sc digital
- Conectarea ieşirii opţionale de comunicare digitală
- Instalaţi un card de memorie Secure Digital (SD)
- Interfaţa pentru utilizator şi navigarea
- Pornirea sistemului
- Întreţinerea
- Depanare
- Bendroji naudotojo instrukcija
- Turinys
- Papildoma informacija
- Techniniai duomenys
- Bendrojo pobūdžio informacija
- Montavimas
- Montavimo komponentai ir matmenys
- Valdiklio montavimas
- Aukštos įtampos apsauga
- Informacija apie elektrostatinį krūvį (ESK)
- Laidų instaliacijos apžvalga
- Maitinimo laidų prijungimas
- Įspėjamieji signalai ir relės
- Instaliacijos relės
- Analoginės išvesties jungtys
- Diskrečiosios įvesties laidų jungtys
- Prijunkite skaitmeninį „sc“ jutiklį
- Pasirinktinės skaitmeninio ryšio išvesties prijungimas
- „Secure Digital“ (SD) atminties kortelės įdėjimas
- Naudotojo sąsają ir naršymas
- Sistemos paleistis
- Techninė priežiūra
- Trikčių šalinimas
- Начальное руководство пользователя
- Содержание
- Дополнительная информация
- Технические характеристики
- Общая информация
- Монтаж
- Установка компонентов и габаритные размеры
- Установка контроллера
- Высоковольтный экран
- Замечания, касающиеся электростатического разряда (ESD)
- Схема соединений
- Разводка питания
- Сигнализация и реле
- Подключение реле
- Подключение аналоговых выходов
- Отдельные входные проводные соединения
- Подключение цифрового датчика sc
- Подключение опционального цифрового коммуникационного выхода
- Установка карты памяти Secure Digital (SD)
- Пользовательский интерфейс и навигация
- Запуск системы
- Обслуживание
- Поиск и устранение проблем
- Temel Kullanıcı Kılavuzu
- İçindekiler
- Ek bilgi
- Teknik Özellikler
- Genel Bilgiler
- Kurulum
- Montaj parçaları ve boyutlar
- Kontrol ünitesi montajı
- Yüksek gerilim bariyeri
- Elektrostatik boşalma (ESD) ile ilgili önemli bilgiler
- Kablolamaya genel bakış
- Güç kaynağı bağlantısı
- Alarmlar ve röleler
- Kablolama röleleri
- Analog çıkış bağlantıları
- Ayrık giriş kablo bağlantıları
- Bir dijital sc sensörünün bağlanması
- İsteğe bağlı dijital iletişim çıkışının bağlanması
- Bir Secure Digital (SD) bellek kartı takılması
- Kullanıcı arayüzü ve gezinme
- Sistemin başlatılması
- Bakım
- Sorun giderme
- Základný návod na použitie
- Obsah
- Ďalšie informácie
- Technické údaje
- Všeobecné informácie
- Inštalácia
- Inštalačné komponenty a rozmery
- Montáž kontroléra
- Oddeľujúca priečka vysokého napätia
- Upozornenia na elektrostatické výboje (ESD)
- Prehľad elektrického zapojenia
- Zapojenie napájacích vodičov
- Signalizácia a relé
- Zapojenie relé
- Analógové výstupné pripojenia
- Elektrické zapojenie diskrétneho vstupu
- Pripojenie digitálneho snímača sc
- Pripojenie voliteľného výstupu pre digitálnu komunikáciu
- Inštalácia pamäťovej karty Secure Digital (SD)
- Užívateľské rozhranie a navigácia
- Spustenie systému
- Údržba
- Riešenie problémov
- Osnovni uporabniški priročnik
- Kazalo vsebine
- Dodatne informacije
- Specifikacije
- Splošni podatki
- Namestitev
- Namestitev sestavnih delov in mere
- Namestitev krmilnika
- Zaščita pred visoko napetostjo
- Upoštevanje elektrostatične razelektritve (ESD)
- Pregled ožičenja
- Napajalni kabli
- Alarmi in releji
- Ožičenje relejev
- Analogni izhodni priključki
- Ločene vhodne žične povezave
- Priklop digitalnega senzorja sc
- Priklop digitalnega komunikacijskega izhoda (dodatna oprema)
- Namestitev pomnilniške kartice Secure Digital (SD)
- Uporabniški vmesnik in pomikanje
- Zagon sistema
- Vzdrževanje
- Odpravljanje težav
- Osnovni korisnički priručnik
- Sadržaj
- Dodatne informacije
- Specifikacije
- Opći podaci
- Ugradnja
- Dimenzije i montiranje komponenti
- Montaža kontrolera
- Visokonaponska pregrada
- Mjere predostrožnosti za elektrostatičko pražnjenje (ESD)
- Pregled ožičenja
- Priključivanje napajanja
- Alarmi i releji
- Priključivanje releja
- Analogni izlazni priključci
- Priključci ožičenja za diskretan ulaz
- Priključivanje digitalnog sc senzora
- Priključivanje opcionalnog izlaza za digitalnu komunikaciju
- Umetanje memorijske kartice Secure Digital (SD)
- Korisničko sučelje i navigacija
- Pokretanje sustava
- Održavanje
- Rješavanje problema
- Βασικό εγχειρίδιο λειτουργίας
- Πίνακας περιεχομένων
- Πρόσθετες πληροφορίες
- Προδιαγραφές
- Γενικές πληροφορίες
- Εγκατάσταση
- Εξαρτήματα και διαστάσεις στερέωσης
- Τοποθέτηση του ελεγκτή
- Φραγμός υψηλής τάσης
- Θέματα που αφορούν την Ηλεκτροστατική Εκφόρτιση (ESD)
- Συνοπτική παρουσίαση καλωδίωσης
- Καλωδίωση ρεύματος
- Συναγερμοί και ρελέ
- Ρελέ καλωδίωσης
- Αναλογικές συνδέσεις εξόδου
- Συνδέσεις καλωδιώσεων εισόδων διακριτών δεδομένων
- Συνδέστε έναν ψηφιακό αισθητήριο sc.
- Σύνδεση της προαιρετικής ψηφιακής εξόδου επικοινωνίας
- Εισαγωγή μιας κάρτας μνήμης SD.
- Διεπαφή και πλοήγηση χρήστη
- Έναρξη λειτουργίας συστήματος
- Συντήρηση
- Αντιμετώπιση προβλημάτων
- Kokkuvõtlik kasutusjuhend
- Sisukord
- Lisateave
- Tehnilised andmed
- Üldteave
- Paigaldamine
- Paigaldatavad osised ja mõõtmed
- Juhtpuldi paigaldus
- Kõrgepingebarjäär
- Elektrostaatilise lahenduse (ESD) märkused
- Juhtmete ühendamise ülevaade
- Toitejuhtmestik
- Alarmid ja releed
- Juhtmete releed
- Analoog-väljundühendused
- Diskreetse sisendi juhtmeühendused
- sc-digitaalanduri ühendamine
- Lisavarustusse kuuluva digitaalse kommunikatsiooniväljundi ühendamine
- Secure Digital (SD) mälukaardi paigaldamine
- Kasutajaliides ja navigeerimine
- Süsteemi käivitamine
- Hooldus
- Veaotsing
- Osnovno korisničko uputstvo
- Sadržaj
- Dodatne informacije
- Specifikacije
- Opšte informacije
- Postavljanje
- Komponente za montiranje i dimenzije
- Montiranje kontrolera
- Visokonaponska pregrada
- Razmatranja o elektrostatičkom pražnjenju (ESP)
- Pregled postavljanja kablova
- Kablovi za napajanje
- Alarmi i releji
- Kablovi za releje
- Analogne izlazne veze
- Kablovske veze diskretnih ulaza
- Povezivanje digitalnog sc senzora
- Povezivanje opcionog izlaza za digitalnu komunikaciju
- Postavljanje Secure Digital (SD) memorijske kartice
- Korisnički interfejs i navigacija
- Pokretanje sistema
- Održavanje
- Otklanjanje problema