Benelli Nova Tactical Shotgun - Manual (Page 68)

67
5) Das Gewehr umkehren, die Führungs-
stangen leicht aufheben und gleichzeitig
den Verschluss zurückziehen, um ihn von
den Führungsstangen zu trennen (Abb.
25).
6) Den Verschlusssatz greifen, indem der
Sicherkopf zusammengedrückt wird,
dann ihn vom Sitz herausziehen (Abb.
26-27).
7) Den Vorderschaft langsam vorschieben,
indem die Führungsstangen des Gehäuses
herausgezogen sind (Abb. 28).
5) Volte a arma, eleve ligeiramente as alhe-
tas e simultaneamente empurre o obtura-
dor para separá-lo das alhetas (fig. 25).
6) Agarre no grupo obturador e comprimin-
do a cabeça retire-o da báscula (fig. 26-
27).
7) Avance lentamente o fuste, desenfiando
as alhetas da báscula (fig. 28).
5) Áíáƒïäïãõñßóôå ôï üƒëï, бнбузк¥уфе
елбцсЬ фйт сЬгет, кбй фбхфьчспнб
фсбв‡офе ƒñïò ôá ƒßóù фп клеЯуфсп Ÿôóé
¥уфе нб фп чщсЯуефе бƒь фйт сЬгет (ейк.
25).
6) ¬йЬуфе фпн мзчбнйумь фпх клеЯуфспх
кбй ƒéŸæïíôáò фзн кецбл‡, áöáéñŸóôå
ôïí бƒь фпн кпсмь (ейк. 26-27).
7) Фсбв‡офе фзн ƒÜƒéá елбцс¥т ƒñïò ôá
åìƒñüò êé áöáéñŸóôå фйт сЬгет бƒь фпн
кпсмь (ейк. 28).
27 28