Panasonic NV-RX70EE - Manual (Page 116)

русский язык POLSKI
Как работает регулировка
баланса белого (окраски)
Видеозапись выполняется с использованием
различных источников света, от солнечного света,
как источника естественного света, до широкого
диапазона источников искусственного света таких,
как люминесцентные лампы. Так как каждый из
этих источников света имеет различную цветовую
температуру, каждый из них придает цветности
объекта слегка различную окраску.
Глаза человека могут легко подстраиваться под
различные виды освещения и распознавать объект
в его оригинальном цвете, даже под другим
освещением.
Глаз видеокамеры (объектив), однако, не может
приспособиться к изменению освещения и
подвержен влиянию освещения. Следовательно, в
зависимости от источника света изображение
записывается с голубоватой или красноватой
окраской. Для минимизации влияния освещения на
цветность объекта необходима регулировка,
называемая регулировкой баланса белого.
■ Автоматический баланс белого
Данная видеокамера предлагает обе регулировки;
автоматическую регулировку баланса белого и
ручную регулировку баланса белого. Если
видеокамера переключена в полностью
автоматический режим, внутренняя система
видеокамеры автоматически определяет
температуру света и, соответственно, компенсирует
окраску объекта. Белый цвет является основным
цветом, по которому определяется окраска. И
поскольку эта регулировка выполняется, базируясь
на белом цвете, она называется регулировкой
баланса белого. Оптимальные установки различных
источников света хранятся в памяти видеокамеры.
Внутренний микрокомпьютер сравнивает цветовую
температуру света, принимаемого сенсором баланса
белого, расположенного спереди видеокамеры, с
цветом, хранящимся в памяти, и выбирает установку
для наиболее похожей окраски. Будьте осторожны,
чтобы не закрыть сенсор баланса белого рукой и т.п.
■ Ручной баланс белого
Хотя эта видеокамера хранит в памяти оптимальные
установки для нескольких источников света для
правильной оценки белого цвета, она не может
справиться со всеми источниками света.
Следовательно, для тех типов освещения (-> 91, 95),
которые не могут быть подрегулированы с помощью
автоматической регулировки баланса белого,
используйте ручную регулировку баланса белого
(-» 93).
Na czym polega regulacja
zbalansowania bieli (barwy)
Filmowanie категд wideo odbywa si^ przy rozmaitym
oswietteniu, od storica jako gtównego naturalnego zródta
swiatta do rozmaitych zródet sztucznego swiatta, jak na
przyktad lampy fluorescencyjne. Poniewaz kazde z tych
zródet swiatta posiada ¡ппд temperature barwy, kazde z
nich zabarwia obiekty w nieco inny sposób.
Ludzkie oczy tatwo adaptuje sie do rozmaitego swiatta i
rozpoznaj^ ten sam kolor obiektu, nawet w róznych
warunkach oswietlenia.
Oko kamery wideo (obiektyw) nie moze zaadaptowac sie
do zmiany oswietlenia i swiatto na nie wptywa. DIatego,
zaleznie od zródta swiatta, rejestrowany obraz posiada
niebieskawe lub czerwonawe zabarwienie. Aby
zminimalizowac wptyw oswietlenia na kolor obiektu,
konieczna jest regulacja nazywana zbalansowaniem bieli.
■ Automatyczne zbalansowanie bieli
Niniejsza kamera wideo oferuje zarówno automatyczne
jak i r^czne zbalansowanie bieli. Gdy kamera wideo jest
w catkowicie automatycznym trybie, wewn^trzny system
kamery wideo automatycznie okresla temperature barwy
i kompensuje odpowiednio zabarwienie oswietlenia.
Biaty jest podstawowym kolorem za ротосд kórego
okreslane jest zabarwienie. Poniewaz regulacja ta
wykonywana jest na bazie biatego koloru, nazywana jest
regulacje zbalansowania bieli. Optymalne nastawienia
dia szeregu zródet swiatta s^ przechowywane w pamieci
kamery wideo. Mikrokomputer wewnqtrz porównuje
temperature swiatta otrzymanego przez czujnik
zbalansowania bieli, umieszczony na przodzie kamery
wideo, z kolorem przechowywanym w pamieci i wybiera
nastawienie о najbardziej zbiizonym zabarwieniu.
Nalezy uwazac aby nie zakryc czujnika zbalansowania
bieli гекд, itp.
■ R^czne zbalansowanie bieli
Pomimo ze niniejsza kamera wideo przechowuje w
pamieci optymalne nastawienia dia szeregu zródet
swiatta i wtasciwie okresla biel, nie moze tego robic dia
wszystkich zródet swiatta. DIatego, aby filmowac przy
oswietlenia takimi zródtami swiatta (-» 91,95), które nie
moge bye wtasciwie nastawione przy uzyciu
automatyeznego zbalansowania bieli, nalezy uzywac
funkcji reeznego zbalansowania bieli (-> 93).
125